1
00:00:55,030 --> 00:00:56,030
kde mám začať?

2
00:00:56,710 --> 00:01:00,120
No hádam čo ja
naozaj chcem povedať, že je

3
00:01:00,121 --> 00:01:04,991
všetko čím som je preto
odkiaľ pochádzam.

4
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Eternia.

5
00:01:08,630 --> 00:01:10,990
Svet nekonečnej krásy.

6
00:01:12,090 --> 00:01:16,190
Všetky tie veci, ktoré existujú len v legendách
a rozprávky pred spaním.

7
00:01:16,530 --> 00:01:20,370
Na Eternii je to skutočné.

8
00:01:21,790 --> 00:01:26,826
Gryfovia, draci, rozprávanie
tigre, čarovné lesy,

9
00:01:26,827 --> 00:01:29,890
horiace púšte, ostrovy
na oblohe, čo si len spomeniete.

10
00:01:30,610 --> 00:01:33,010
Prisahám, že nie som vysoko.

11
00:01:34,870 --> 00:01:38,650
A potom tu máme Castle Grayskull.

12
00:01:39,430 --> 00:01:43,070
Môj otec mi raz povedal, že Eternia je tá
bitie sveta.

13
00:01:43,071 --> 00:01:44,351
Bijúce srdce kozmu.

14
00:01:44,810 --> 00:01:47,990
A Grayskull je srdcom tohto srdca.

15
00:01:49,030 --> 00:01:57,030
Takže myslím, že srdce srdca
srdce je sila Grayskull.

16
00:01:58,160 --> 00:02:01,690
Hovorí sa, že to môže urobiť človeka tak mocným ako a
boh.

17
00:02:03,240 --> 00:02:06,970
Aby to bolo v bezpečí, sila bola zviazaná
v rámci plavidla.

18
00:02:07,210 --> 00:02:12,350
Staroveký meč, ktorý nazývali Meč
Sila.

19
00:02:13,070 --> 00:02:13,450
Heh.

20
00:02:13,750 --> 00:02:14,390
Áno.

21
00:02:14,490 --> 00:02:15,070
ja viem.

22
00:02:15,190 --> 00:02:16,670
Ale s tým išli.

23
00:02:17,710 --> 00:02:21,273
Legenda hovorila, že kedy
Eternia bola vo svojej najväčšej miere

24
00:02:21,274 --> 00:02:24,591
potrebovať, hrdina by krok
vpred a oháňaj sa mečom.

25
00:02:24,930 --> 00:02:28,550
A viete, použite to.

26
00:02:30,130 --> 00:02:31,130
Úžasne.

27
00:02:31,470 --> 00:02:34,271
Až do toho dňa to tak bolo
zamknuté vo vnútri

28
00:02:34,272 --> 00:02:37,310
hrad pod dozorom
oko čarodejnice.

29
00:02:37,490 --> 00:02:42,870
Kto bol múdry a starodávny a malý
strašidelné, aby som bol úprimný.

30
00:02:43,070 --> 00:02:43,870
Ale je v pohode.

31
00:02:43,950 --> 00:02:45,370
Ona je... Je v pohode.

32
00:02:46,870 --> 00:02:51,851
Stovky rokov zostal Grayskull
pod ochranou mojich predkov.

33
00:02:52,410 --> 00:02:57,130
Vidíte, pochádzam z dosť pôsobivého
línia mocných hrdinov.

34
00:02:58,810 --> 00:02:59,490
Noble.

35
00:02:59,491 --> 00:03:00,491
Silný.

36
00:03:00,944 --> 00:03:01,944
Nebojácny.

37
00:03:02,290 --> 00:03:03,290
Ale mami!

38
00:03:03,815 --> 00:03:04,815
Nechcem bojovať.

39
00:03:06,040 --> 00:03:09,750
Každý je väčší ako ja a silnejší,
a mam zlu koordinaciu ruka-oko.

40
00:03:10,250 --> 00:03:10,810
Nezmysel.

41
00:03:11,235 --> 00:03:12,235
Kto ti to povedal?

42
00:03:13,245 --> 00:03:14,245
je to pravda.

43
00:03:14,410 --> 00:03:15,870
Je najmenší a najslabší.

44
00:03:16,400 --> 00:03:18,170
Je zázrak, že si nezlomil žiadne kosti.

45
00:03:18,470 --> 00:03:19,470
Alebo zomrel.

46
00:03:20,910 --> 00:03:23,310
Čo by mal teda princ namiesto toho robiť?
výcviku zbraní?

47
00:03:23,719 --> 00:03:24,950
ja neviem.

48
00:03:24,990 --> 00:03:27,430
Možno sa stretávať a hrať sa
Cringer?

49
00:03:27,550 --> 00:03:28,550
Ideš.

50
00:03:28,580 --> 00:03:30,270
Nájdem si klbko priadze a je mi dobre.

51
00:03:30,710 --> 00:03:31,830
Je nulová nádej, vieš.

52
00:03:33,060 --> 00:03:34,060
musím ísť?

53
00:03:34,570 --> 00:03:35,570
Tréning zbraní.

54
00:03:36,510 --> 00:03:37,510
Teraz.

55
00:03:46,235 --> 00:03:47,235
Počúvaj!

56
00:03:48,100 --> 00:03:50,160
Future Finest of Eternals.

57
00:03:50,875 --> 00:03:54,260
Neexistujú žiadne sochy porazených.

58
00:03:55,270 --> 00:03:57,860
Žiadne ulice pomenované po zbabelcoch.

59
00:03:58,080 --> 00:04:02,320
A nie sú tu žiadne parády na to, aby ste robili svoje
najlepšie.

60
00:04:02,970 --> 00:04:06,820
Táto zem, ten palác,
celý tvoj život je vybudovaný

61
00:04:06,821 --> 00:04:11,520
na chrbtoch mužov a
ženy, ktoré vyhrali boj.

62
00:04:12,144 --> 00:04:17,000
A ako ozbrojenec tvojho kráľa,
môžete sa staviť, že som vyhral veľa zápasov.

63
00:04:18,050 --> 00:04:19,440
Preto sme tu všetci.

64
00:04:20,415 --> 00:04:23,080
Zachránil som tvojej mame a otcovi zadky.

65
00:04:24,085 --> 00:04:25,580
Zachránil som zadok tvojho suseda.

66
00:04:25,581 --> 00:04:27,920
Zachránil som mamu a otca tvojho suseda
osly.

67
00:04:27,921 --> 00:04:29,500
To je veľa zadkov.

68
00:04:29,540 --> 00:04:29,960
vieš čo?

69
00:04:30,020 --> 00:04:34,840
Ide o to, že som za teba bojoval,
a teraz budeš bojovať za mňa

70
00:04:34,841 --> 00:04:39,620
bystré reflexy, istý cieľ a nádherné
sval.

71
00:04:41,200 --> 00:04:42,220
A toto.

72
00:04:43,490 --> 00:04:44,490
Vie niekto čo to je?

73
00:04:44,660 --> 00:04:45,740
Je to palica.

74
00:04:50,960 --> 00:04:52,500
Ďakujem za vyjadrenie zrejmého.

75
00:04:54,350 --> 00:04:55,350
Ešte niekto?

76
00:04:56,640 --> 00:04:57,320
Teela.

77
00:04:57,321 --> 00:04:58,321
Vaše ruky.

78
00:04:58,730 --> 00:04:59,730
To je moje dievča.

79
00:05:01,425 --> 00:05:03,740
Toto sú vaše ruky.

80
00:05:03,760 --> 00:05:06,600
Sú vaším predĺžením.

81
00:05:06,820 --> 00:05:07,320
Dobre?

82
00:05:07,321 --> 00:05:08,480
Partner hore.

83
00:05:08,481 --> 00:05:09,080
Vyzbrojte sa.

84
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
Chcem vidieť veľké, lesklé modriny.

85
00:05:11,940 --> 00:05:13,740
Chcem vidieť krvavé nosy.

86
00:05:13,840 --> 00:05:15,800
Chcem vidieť vylomené zuby.

87
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
Dobre, poďme.

88
00:05:18,380 --> 00:05:19,380
Adam.

89
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
Oči hore.

90
00:05:27,360 --> 00:05:30,280
Harry, alebo nabudúce to bude ťažšie.

91
00:05:30,920 --> 00:05:32,760
Možno by sme si mohli sadnúť a porozprávať sa
o tomto?

92
00:05:32,761 --> 00:05:33,160
Čau, Adam.

93
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
Adam.

94
00:05:35,565 --> 00:05:37,120
Len rob, čo môžeš, dobre?

95
00:05:38,860 --> 00:05:39,320
Áno.

96
00:05:39,321 --> 00:05:40,321
Teela.

97
00:05:43,160 --> 00:05:44,840
Aký si priateľ?

98
00:05:45,190 --> 00:05:46,550
Taký, ktorý ťa porazí.

99
00:05:59,490 --> 00:06:00,490
Duncan.

100
00:06:00,995 --> 00:06:03,770
si v poriadku?

101
00:06:04,010 --> 00:06:06,350
Čo myslíte, ako sa darí našim nováčikom?

102
00:06:08,140 --> 00:06:09,970
Je to dobrá a usilovná partia,
otec.

103
00:06:10,410 --> 00:06:10,870
vážne.

104
00:06:11,150 --> 00:06:11,850
Všetky?

105
00:06:11,851 --> 00:06:13,590
Žiadny tanec, Adam.

106
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Poď.

107
00:06:17,810 --> 00:06:19,690
Robí zo seba hlupáka.

108
00:06:20,100 --> 00:06:21,450
Sľubujem, že z neho urobím muža.

109
00:06:21,730 --> 00:06:22,750
A budem.

110
00:06:24,530 --> 00:06:25,530
Ale aký človek?

111
00:06:25,770 --> 00:06:26,050
Adam.

112
00:06:26,310 --> 00:06:27,390
Len ma udri!

113
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
Urobil.

114
00:06:31,730 --> 00:06:32,730
Odzbrojte ju.

115
00:06:33,210 --> 00:06:34,990
Takto to nefunguje, starý priateľ.

116
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Chlapec.

117
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
Postavte sa mi tvárou v tvár.

118
00:06:49,640 --> 00:06:54,670
S týmto to vyberiem.

119
00:07:05,190 --> 00:07:06,190
Teraz sa bráňte.

120
00:07:15,780 --> 00:07:18,800
Tento svet nie je miestom pre slabých.

121
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Áno, ocko.

122
00:07:21,340 --> 00:07:22,440
Teraz to pozri.

123
00:07:25,270 --> 00:07:28,080
Tento svet nie je miestom pre slabých.

124
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Vstaň.

125
00:07:40,380 --> 00:07:41,380
Vstaň.

126
00:07:42,150 --> 00:07:46,540
Keď spadnete, toto je vaša šanca
stáť vysoko.

127
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
dobre?

128
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Teraz vyzerajte silne.

129
00:07:52,370 --> 00:07:54,360
Keď sa otočí, uvidí
vy.

130
00:07:55,230 --> 00:07:57,340
A vy mu chcete ukázať, že si môžete vziať a
zasiahnuť.

131
00:07:59,230 --> 00:08:02,220
Keď sa otočí, nebude
vidieť vystrašeného malého chlapca.

132
00:08:03,090 --> 00:08:04,090
Ide za mužom.

133
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
Čo uvidí?

134
00:08:05,980 --> 00:08:06,560
Muž.

135
00:08:06,840 --> 00:08:07,180
Dobre.

136
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Pozri.

137
00:08:08,860 --> 00:08:09,940
Hneď ako sa otočí,

138
00:08:20,710 --> 00:08:21,710
preč od toho.

139
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
Predstavenie sa skončilo.

140
00:08:30,750 --> 00:08:31,490
Späť do práce.

141
00:08:31,510 --> 00:08:32,510
Poďme.

142
00:08:44,520 --> 00:08:44,960
Adam.

143
00:08:45,224 --> 00:08:47,580
čo tu robíš?

144
00:08:48,160 --> 00:08:48,900
Sledujeme vás.

145
00:08:48,901 --> 00:08:53,240
Áno, prišiel som sem byť sám,
takže...

146
00:08:53,814 --> 00:08:54,814
Nebuď taký chrapúň.

147
00:08:57,879 --> 00:08:59,500
Nemyslel som si, že si slabý, vieš.

148
00:09:00,280 --> 00:09:00,880
dnes?

149
00:09:01,180 --> 00:09:02,180
Školenie?

150
00:09:03,359 --> 00:09:04,359
Môj otec áno.

151
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
Je to...

152
00:09:13,919 --> 00:09:14,919
čarodejnica?

153
00:09:17,739 --> 00:09:18,739
Na čo sa pozerá?

154
00:09:24,300 --> 00:09:26,640
Máš len zbraň.

155
00:09:28,980 --> 00:09:38,030
Priveďte Randalla.

156
00:09:38,150 --> 00:09:39,150
Sme pod útokom.

157
00:09:45,150 --> 00:09:47,110
Mám to v ruke, pane.

158
00:09:47,270 --> 00:09:47,610
Mám to v ruke, pane.

159
00:09:48,150 --> 00:09:49,870
Kráľovská stráž bola na to vycvičená.

160
00:09:59,510 --> 00:10:02,790
Kráľovská stráž bola na to vycvičená.

161
00:10:26,030 --> 00:10:35,030
Malá pauza...
a sme späť.

162
00:10:46,390 --> 00:10:51,650
Sľubujem, nič zlé sa ti nestane resp
tvoja rodina.

163
00:10:51,790 --> 00:10:53,310
Dostanem vás bezpečne do Grayskull.

164
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
Stráže!

165
00:10:55,610 --> 00:10:56,930
Hej, to je v poriadku.

166
00:10:57,490 --> 00:10:58,490
Zostaňte blízko.

167
00:11:00,430 --> 00:11:01,650
Tina, no tak!

168
00:11:01,790 --> 00:11:02,130
ocko.

169
00:11:02,131 --> 00:11:04,230
Oci, bojím sa.

170
00:11:04,770 --> 00:11:06,070
Kto ťa to slovo naučil?

171
00:11:06,650 --> 00:11:07,090
Čo?

172
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
nie ja.

173
00:11:08,570 --> 00:11:09,850
Bude to v poriadku, Pat.

174
00:11:10,670 --> 00:11:14,030
Čokoľvek sa stane, pokiaľ som tu,
nemáš sa čoho báť.

175
00:11:14,790 --> 00:11:15,790
správne?

176
00:11:16,650 --> 00:11:17,210
Poď.

177
00:11:17,330 --> 00:11:18,330
Poď.

178
00:11:23,570 --> 00:11:24,570
Choď!

179
00:11:28,400 --> 00:11:28,740
Choď!

180
00:11:29,260 --> 00:11:29,700
Choď!

181
00:11:29,820 --> 00:11:30,820
Choď!

182
00:11:32,740 --> 00:11:33,860
Je ich príliš veľa.

183
00:11:33,861 --> 00:11:35,520
Väčšia ruka znamená len jedno.

184
00:11:38,020 --> 00:11:39,020
Viac cieľov.

185
00:11:42,460 --> 00:11:43,180
Java.

186
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Java!

187
00:11:45,880 --> 00:11:46,880
Luka!

188
00:11:52,540 --> 00:11:54,960
Ach, sakra!

189
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Nasleduj ma.

190
00:12:06,510 --> 00:12:07,510
Idem týmto smerom.

191
00:12:12,790 --> 00:12:14,710
Zostaňme tam.

192
00:12:48,389 --> 00:12:50,700
Slabí chlapci z paláca.

193
00:12:51,620 --> 00:12:53,040
Pane, choď!

194
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
A neprestávaj.

195
00:12:54,580 --> 00:12:55,580
Choď!

196
00:12:55,720 --> 00:12:57,020
Ja to vyriešim.

197
00:12:59,540 --> 00:13:00,680
Niekto sa chce biť.

198
00:13:11,400 --> 00:13:12,760
To je dosť ďaleko!

199
00:14:21,890 --> 00:14:24,130
Ako sa opovažuješ prísť do môjho mesta!

200
00:14:24,470 --> 00:14:26,070
Nevieš, s kým sa točíš?

201
00:14:26,390 --> 00:14:28,030
Prečo mi to nepovieš?

202
00:14:28,330 --> 00:14:32,130
Som Duncan, veliteľ kráľovskej gardy!

203
00:14:36,590 --> 00:14:39,270
Kráľov prekliaty muž v zbrani.

204
00:14:41,070 --> 00:14:44,970
A dnes... A dnes...

205
00:14:50,830 --> 00:14:52,430
Neuspeli ste.

206
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
ahoj

207
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
poď, na nohy, vstaň!

208
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Poď, prosím!

209
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
Gina...

210
00:15:19,340 --> 00:15:20,340
neuspel som.

211
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
Poď!

212
00:15:28,660 --> 00:15:29,660
Poď!

213
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Poď!

214
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Vydržať!

215
00:15:39,100 --> 00:15:47,100
Vláda Randora to končí
noc.

216
00:15:48,079 --> 00:15:51,620
Verili ste si tak silno
prestal sa báť smrti.

217
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Nebol si číhaný v tieni.

218
00:15:53,760 --> 00:15:55,200
Bol som to ja.

219
00:15:57,530 --> 00:15:58,600
číhal som.

220
00:15:59,480 --> 00:16:03,720
V najhlbších a najtemnejších zákutiach
vesmír.

221
00:16:04,060 --> 00:16:05,920
číhal som.

222
00:16:06,540 --> 00:16:09,100
No a teraz vkročím do svetla.

223
00:16:10,680 --> 00:16:15,360
Tak sa budeš pozerať na svoj pád.

224
00:16:15,820 --> 00:16:17,660
Nie, nepozeraj sa späť.

225
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Adam...

226
00:16:20,435 --> 00:16:21,780
Neboj sa, chlapče.

227
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
mám ťa.

228
00:16:25,035 --> 00:16:26,240
Buď silný, synu.

229
00:16:26,500 --> 00:16:27,300
podržím ťa.

230
00:16:27,320 --> 00:16:27,720
otec?

231
00:16:28,020 --> 00:16:29,020
Choď.

232
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
Ocko!

233
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
Ocko!

234
00:16:43,260 --> 00:16:43,480
Ocko!

235
00:16:43,780 --> 00:16:44,780
Ocko!

236
00:16:44,840 --> 00:16:45,180
Ocko!

237
00:16:45,300 --> 00:16:45,860
Ocko!

238
00:16:45,861 --> 00:16:46,861
Nie!

239
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Nie!

240
00:17:08,560 --> 00:17:11,099
Čo mi urobíš, ty diabol?

241
00:17:11,539 --> 00:17:14,000
Len ti odrežem hlavu.

242
00:17:22,240 --> 00:17:26,760
Bez ohľadu na môj osud, Eternos nikdy nebude
tvoj.

243
00:17:27,220 --> 00:17:30,880
Váš palác nie je nič iné ako tehla a
sklo.

244
00:17:31,380 --> 00:17:33,100
Ste korunovaný kostýmom.

245
00:17:36,149 --> 00:17:39,080
Teraz chcem, aby za tým bola sila.

246
00:17:41,220 --> 00:17:42,220
Evelyn?

247
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
Evelyn?

248
00:17:46,020 --> 00:17:48,640
Dobre povedané, Lord Skeletor.

249
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
Poézia.

250
00:17:50,649 --> 00:17:52,380
Vezmi ho preč, jeho deň sa skončil.

251
00:17:53,480 --> 00:17:58,960
Do nového úsvitu bude Britannia svedkom
môj vzostup!

252
00:18:19,920 --> 00:18:20,680
to je všetko?

253
00:18:20,820 --> 00:18:21,440
Skončil som?

254
00:18:21,560 --> 00:18:22,480
Samozrejme, môj pane.

255
00:18:22,500 --> 00:18:24,400
Keď tak zdvihnem päsť,
Skončil som!

256
00:18:24,620 --> 00:18:24,880
áno.

257
00:18:25,020 --> 00:18:27,420
To je crescendo!

258
00:18:28,040 --> 00:18:29,520
Do budúcna to budeš vedieť, môj pane.

259
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Už prichádzajú.

260
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Grayskull padne.

261
00:18:41,980 --> 00:18:43,680
Nie, to vydrží.

262
00:18:44,700 --> 00:18:45,920
Prines mi meč, dieťa.

263
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Áno, teraz, ponáhľaj sa!

264
00:19:14,800 --> 00:19:16,720
Meč musíš vziať niekam do bezpečia.

265
00:19:17,660 --> 00:19:19,080
Niekde ďaleko odtiaľto.

266
00:19:22,690 --> 00:19:24,950
Potom nech je to miesto, kde nikdy nebudú
nájsť ho.

267
00:19:25,410 --> 00:19:26,410
Môj domov.

268
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Adam?

269
00:19:36,340 --> 00:19:37,420
Buď v bezpečí.

270
00:19:38,820 --> 00:19:40,740
A nikdy nezabudni, odkiaľ si prišiel.

271
00:19:43,240 --> 00:19:44,900
Ten meč je môj.

272
00:19:48,220 --> 00:19:50,340
Buď dobrý chlapec a prines mi to.

273
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
Neopovážte sa prísť o krok bližšie!

274
00:19:56,220 --> 00:19:56,780
mami!

275
00:19:56,781 --> 00:19:58,340
Oh, miláčik.

276
00:19:59,020 --> 00:20:00,060
Moja drahá.

277
00:20:00,580 --> 00:20:02,040
Nestrať meč.

278
00:20:02,420 --> 00:20:04,100
Je to vaša jediná cesta domov.

279
00:20:05,140 --> 00:20:07,360
Nosíš nádej Eternie.

280
00:20:08,220 --> 00:20:09,220
Teraz choď!

281
00:20:14,550 --> 00:20:15,550
Choď!

282
00:20:46,929 --> 00:20:51,080
Každopádne, takto som skončil v Oklahome
Mesto.

283
00:20:52,700 --> 00:20:53,680
čo ty?

284
00:20:53,681 --> 00:20:54,681
Julie?

285
00:20:55,349 --> 00:20:56,629
Je vaša rodina odtiaľto?

286
00:20:58,580 --> 00:20:59,580
prepáč.

287
00:21:00,759 --> 00:21:01,759
Povedali ste Skeletor?

288
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Áno.

289
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Áno, urobil.

290
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Áno.

291
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
Dobre.

292
00:21:07,579 --> 00:21:09,100
Hm, toto musím zobrať.

293
00:21:10,420 --> 00:21:11,420
Tvoja f...

294
00:21:11,619 --> 00:21:12,340
Nezvonilo.

295
00:21:12,580 --> 00:21:13,900
Nie, musím to vziať a odísť.

296
00:21:14,860 --> 00:21:15,620
Dobre, Julie.

297
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
prepáč.

298
00:21:17,979 --> 00:21:19,880
Viem, že to znie šialene.

299
00:21:20,749 --> 00:21:21,749
Bola to vec s mečom?

300
00:21:23,449 --> 00:21:26,900
Meč je vlastne len nádoba na
držať moc.

301
00:21:27,120 --> 00:21:29,500
Ako, uh, mohol by to byť tento pohár,
napríklad.

302
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
vieš?

303
00:21:30,949 --> 00:21:33,780
Takže teraz váš pohár drží silu
Greyskull.

304
00:21:34,054 --> 00:21:35,740
Ibaže to nie je tvoj pohár.

305
00:21:35,820 --> 00:21:36,520
Bol to môj meč.

306
00:21:36,789 --> 00:21:38,840
A tú noc som to stratil.

307
00:21:38,999 --> 00:21:41,700
Vieš, nie som na to hrdý,
ale stratil som to.

308
00:21:41,879 --> 00:21:44,440
A idem to nájsť.

309
00:21:45,439 --> 00:21:48,040
Keď to urobím, ukáže mi to cestu
domov.

310
00:22:01,590 --> 00:22:02,010
Nie

311
00:22:02,011 --> 00:22:04,530
Ale patria k sebe.

312
00:22:05,030 --> 00:22:06,030
vidím.

313
00:22:09,009 --> 00:22:10,009
Prosím, nerobte to.

314
00:22:10,889 --> 00:22:11,670
To nemyslíš vážne.

315
00:22:11,690 --> 00:22:11,850
Oh!

316
00:22:12,130 --> 00:22:13,130
Ahoj.

317
00:22:13,950 --> 00:22:14,950
Čo sa deje, brat?

318
00:22:15,050 --> 00:22:16,050
hm...

319
00:22:16,869 --> 00:22:18,069
Si, uh, si doma skoro.

320
00:22:18,704 --> 00:22:19,904
Nechcem sa o tom baviť.

321
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
Oh.

322
00:22:21,770 --> 00:22:22,770
kámo.

323
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
Povedal si jej to?

324
00:22:25,689 --> 00:22:26,689
Akože, celá vec?

325
00:22:27,030 --> 00:22:28,030
Čarodejnica?

326
00:22:28,499 --> 00:22:29,499
Hovoriaci zelený tiger?

327
00:22:29,864 --> 00:22:32,664
Dokonca aj kráľ frajer je zdrvujúci
sklamanie z nedostatku vedomostí?

328
00:22:33,810 --> 00:22:34,250
Áno.

329
00:22:34,624 --> 00:22:36,504
Áno, asi som to mal nechať
rozlúčiť sa.

330
00:22:36,869 --> 00:22:40,010
Povedz to nejakému dievčaťu z Hinge
si z inej planéty, ale si

331
00:22:40,011 --> 00:22:43,650
uviazol tu, kým nenájdeš tento čarovný meč
to ťa dostane domov.

332
00:22:43,690 --> 00:22:48,070
Len to znie trochu... veľmi
šialený.

333
00:22:49,479 --> 00:22:51,550
Kresby roztrhaných chlapov,
príbehy, ktoré rozprávaš...

334
00:22:51,551 --> 00:22:52,646
Sú roztrhané v skutočnom živote, kámo.

335
00:22:52,670 --> 00:22:53,670
dobre?

336
00:22:53,979 --> 00:22:55,810
Napríklad sa ma pýta, odkiaľ som.

337
00:22:55,850 --> 00:22:57,450
Akože, čo mám povedať?

338
00:22:57,789 --> 00:23:00,890
Že tvoji rodičia boli nejakým spôsobom zabití
traumatickej udalosti.

339
00:23:01,090 --> 00:23:02,090
Mimochodom, je mi to veľmi ľúto.

340
00:23:02,149 --> 00:23:05,130
A že to blokuješ a si
nahradiť ju touto fantáziou.

341
00:23:05,539 --> 00:23:07,219
Nie je to to, čo hovorí váš terapeut?

342
00:23:07,279 --> 00:23:09,990
Hovoríš, že by som mal zabudnúť
kto som.

343
00:23:10,224 --> 00:23:12,310
Zmysel celého môjho života.

344
00:23:13,229 --> 00:23:16,210
Možno je celý tvoj životný účel spravodlivý
aby to nebolo divné.

345
00:23:16,870 --> 00:23:17,950
Zamyslel si sa niekedy nad tým?

346
00:23:19,269 --> 00:23:23,330
Prečo nemôžeš ísť do práce,
zaplatiť nájom, žiť cez víkend,

347
00:23:23,390 --> 00:23:25,070
a počítaj dni do tvojho ďalšieho
dovolenka?

348
00:23:27,569 --> 00:23:29,190
Tak ako všetci ostatní.

349
00:23:55,369 --> 00:23:57,569
Úlohou bolo nakresliť svojho obľúbenca
historická postava.

350
00:24:00,989 --> 00:24:01,989
Redman je historický.

351
00:25:04,140 --> 00:25:05,140
Oh.

352
00:25:15,120 --> 00:25:16,120
Nie.

353
00:25:24,830 --> 00:25:26,730
Bude to dobrý deň.

354
00:25:27,750 --> 00:25:30,550
Citovo ťa počujem.

355
00:25:31,134 --> 00:25:34,450
Cítim ťa konsenzuálne.

356
00:25:35,244 --> 00:25:38,550
Vidím ťa takého, aký naozaj si.

357
00:25:39,399 --> 00:25:42,370
A môžete si to pripomenúť pomocou
naša obľúbená mantra.

358
00:25:42,859 --> 00:25:45,270
Vstaňme všetci a povedzme si to spolu.

359
00:25:45,750 --> 00:25:47,250
Vstaňme všetci, dobre?

360
00:25:48,384 --> 00:25:52,830
Mám silu byť najlepšou verziou
ja.

361
00:25:55,249 --> 00:25:58,730
Môže to byť jeho pravda, ale nie moja
pravda.

362
00:25:59,309 --> 00:26:03,910
Myslím si, že všetci musíme byť v súlade s kým
pravda, o ktorej sa tu bavíme.

363
00:26:04,879 --> 00:26:08,730
Mám pocit, že to, čo sa deje, je
deje sa veľa pravdy.

364
00:26:08,870 --> 00:26:13,490
Ale možno čo by bolo konštruktívnejšie
je trochu počúvania pravdy.

365
00:26:13,590 --> 00:26:14,590
správne?

366
00:26:15,090 --> 00:26:16,130
Prepáč, čo?

367
00:26:16,131 --> 00:26:17,131
čo?

368
00:26:27,900 --> 00:26:29,100
Si na mojom mieste.

369
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
čo?

370
00:26:31,539 --> 00:26:32,400
Zaberáš moje miesto.

371
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
prepáč.

372
00:26:40,844 --> 00:26:43,230
Ahoj, nejaká rada pre nového chlapa?

373
00:26:43,879 --> 00:26:46,310
Viete, ako nejaké múdre slová?

374
00:26:46,750 --> 00:26:47,810
Dobre, chlapče.

375
00:26:48,349 --> 00:26:50,110
Musíš ísť za seba.

376
00:26:50,210 --> 00:26:51,210
Nie vpredu.

377
00:26:52,209 --> 00:26:53,310
Predná časť je fasáda.

378
00:26:54,479 --> 00:26:58,870
Ale ty sa zastávaš, nie je tu nič ty
nemôže dosiahnuť.

379
00:27:00,870 --> 00:27:01,870
V pohode.

380
00:27:03,784 --> 00:27:05,050
Fakt super.

381
00:27:07,029 --> 00:27:09,770
Mohli by ste mi to jednoducho previesť,
akože, ešte raz?

382
00:27:09,970 --> 00:27:10,210
Nie

383
00:27:10,429 --> 00:27:11,429
To je všetko, čo dostanete.

384
00:27:18,060 --> 00:27:19,160
Dobrá cesta, chlapče.

385
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Ding-dong!

386
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
Oh, hej!

387
00:27:44,420 --> 00:27:44,840
ahoj

388
00:27:44,900 --> 00:27:47,980
Máte chvíľku a príďte sa so mnou porozprávať
moja kancelária naozaj rýchlo?

389
00:27:48,319 --> 00:27:52,160
Vlastne som robil nejakú super-dôležitú vec
HR veci.

390
00:27:52,300 --> 00:27:52,920
Vidím to.

391
00:27:53,120 --> 00:27:53,340
Áno.

392
00:27:53,760 --> 00:27:55,500
Ale naozaj som sa nepýtal.

393
00:27:55,640 --> 00:27:56,900
Viac som ti hovoril.

394
00:27:57,180 --> 00:27:57,380
Oh.

395
00:27:57,760 --> 00:27:58,180
Dobre.

396
00:27:58,420 --> 00:27:59,440
Áno, je to mätúce.

397
00:27:59,700 --> 00:28:01,036
Ako, tón je trochu mätúci.

398
00:28:01,060 --> 00:28:02,276
To je ako, je to otázka alebo nie?

399
00:28:02,300 --> 00:28:02,620
nie je.

400
00:28:02,829 --> 00:28:04,460
Takže sa uvidíme o desať minút?

401
00:28:04,600 --> 00:28:04,700
Dobre.

402
00:28:04,970 --> 00:28:05,970
Dobre, Susie.

403
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
Adam.

404
00:28:17,669 --> 00:28:18,490
Myslíš niekedy na svoju budúcnosť?

405
00:28:18,491 --> 00:28:20,210
V tejto spoločnosti?

406
00:28:21,259 --> 00:28:22,259
Uh, mal by som?

407
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
Dobre.

408
00:28:23,589 --> 00:28:26,050
Pokúsim sa tam vkĺznuť z a
iný uhol.

409
00:28:26,290 --> 00:28:29,010
Hm, si dobrý vo svojej práci.

410
00:28:29,539 --> 00:28:32,490
Si priateľský, čestný, premýšľavý.

411
00:28:32,929 --> 00:28:33,929
Ľudia vás počúvajú.

412
00:28:34,599 --> 00:28:35,890
Ľudia ako vy.

413
00:28:37,029 --> 00:28:39,750
Ale zdáš sa roztržitý.

414
00:28:40,619 --> 00:28:42,910
A nikdy nechcem nikoho urážať
bzučať.

415
00:28:43,529 --> 00:28:47,650
A ak je váš buzz blbecek a meč
veci, to je úžasná omáčka.

416
00:28:47,651 --> 00:28:52,110
Ale nerobil by som svoju časť, keby áno
Nedal som vám túto malú prácu.

417
00:28:53,570 --> 00:28:54,570
Ream job?

418
00:28:55,529 --> 00:28:59,150
Hovorím s prísnou šéfovou dámou
tu.

419
00:28:59,610 --> 00:29:00,610
Nemôže byť zábavný priateľ.

420
00:29:01,964 --> 00:29:03,750
Ale urobte vážnu tvár hneď teraz.

421
00:29:04,659 --> 00:29:06,510
Váš koníček spôsobuje, že vaša práca trpí.

422
00:29:14,284 --> 00:29:15,286
Čo keby sme to ignorovali
minúta?

423
00:29:15,310 --> 00:29:16,310
Dobre.

424
00:29:17,359 --> 00:29:20,630
Táto posadnutosť mečmi, hm,
nie je to veľký problém.

425
00:29:20,650 --> 00:29:22,170
Je to dobrý pohľad na ľudské zdroje.

426
00:29:22,979 --> 00:29:26,470
V skutočnosti ťa budem musieť vyhodiť, ak
nedáš si dokopy hovno.

427
00:29:28,059 --> 00:29:31,090
Oh, takže toto je niečo ako
ultimátum.

428
00:29:31,490 --> 00:29:31,930
áno.

429
00:29:32,110 --> 00:29:32,530
Dobre.

430
00:29:32,625 --> 00:29:33,730
Áno, chápeš.

431
00:29:33,950 --> 00:29:34,950
Woo!

432
00:29:34,989 --> 00:29:36,690
Konflikt nie je mojou silnou stránkou.

433
00:29:36,985 --> 00:29:40,570
Uh, ak to neurobíte, budete ukončený
prestaňte hľadať zbrane na hodinách.

434
00:29:41,289 --> 00:29:42,369
Desíš ľudí.

435
00:29:42,530 --> 00:29:43,530
Najmä Daryl.

436
00:29:47,890 --> 00:29:49,310
Bože, neznášam Daryla.

437
00:29:52,804 --> 00:29:53,510
Pozri, nerozumieš.

438
00:29:53,670 --> 00:29:55,990
Bez toho meča nie som nič.

439
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Dobre.

440
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
Okamih pravdy.

441
00:30:02,819 --> 00:30:04,500
Budete tu žiť v realite?

442
00:30:05,249 --> 00:30:08,660
Alebo len premárniš svoj život
preč ako nejaký druh snívania Jimmy?

443
00:30:08,780 --> 00:30:09,780
Nemať žiadne ciele.

444
00:30:09,860 --> 00:30:12,440
Nemať žiadny spôsob, ako sa zastaviť
dotykom telefónu.

445
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
Vidím tvoju ruku.

446
00:30:13,520 --> 00:30:15,040
Keby som sa ho mohol na sekundu dotknúť.

447
00:30:15,041 --> 00:30:15,240
Nie, len to nezdvíhajte.

448
00:30:15,241 --> 00:30:16,200
Pozrite sa, čo hovorí.

449
00:30:16,201 --> 00:30:16,640
Prosím, nie.

450
00:30:16,720 --> 00:30:17,600
Vlastne nie.

451
00:30:17,601 --> 00:30:17,760
ja to robím.

452
00:30:18,300 --> 00:30:19,200
Dobre, podarilo sa ti to.

453
00:30:19,201 --> 00:30:20,201
V poriadku.

454
00:30:22,860 --> 00:30:23,360
Adam?

455
00:30:23,580 --> 00:30:24,580
Oh, wow.

456
00:30:25,075 --> 00:30:25,800
Adam?

457
00:30:25,960 --> 00:30:26,460
Musím ísť.

458
00:30:26,700 --> 00:30:30,660
Adam, nemôžeš len... Ak odídeš
tie dvere, môžeš toto miesto pobozkať na rozlúčku.

459
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Konsenzuálne.

460
00:30:37,540 --> 00:30:39,860
Dobre, myslím, že som tu.

461
00:30:40,180 --> 00:30:41,180
Zoznámte sa so mnou vnútri.

462
00:30:43,359 --> 00:30:45,560
No, ako zistím, že je...?

463
00:30:45,561 --> 00:30:46,561
Budeš vedieť.

464
00:31:14,669 --> 00:31:15,669
Si to ty, však?

465
00:31:19,059 --> 00:31:20,059
Určite áno.

466
00:31:21,510 --> 00:31:22,510
Tesné.

467
00:31:22,605 --> 00:31:23,605
Áno.

468
00:31:23,630 --> 00:31:24,630
Áno.

469
00:31:25,110 --> 00:31:26,210
Máš môj meč?

470
00:31:27,349 --> 00:31:28,910
Nie, to si nemyslím.

471
00:31:29,850 --> 00:31:30,850
Žiadny meč?

472
00:31:32,010 --> 00:31:33,010
Nie

473
00:31:34,644 --> 00:31:37,970
Dobre, teda, nie si ty.

474
00:31:39,090 --> 00:31:39,630
prepáč?

475
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Áno.

476
00:31:46,100 --> 00:31:47,100
Máš môj meč?

477
00:31:47,140 --> 00:31:48,140
čo?

478
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
Nevadí.

479
00:31:59,839 --> 00:32:01,080
Máš môj meč?

480
00:32:02,440 --> 00:32:03,160
ako ja.

481
00:32:03,340 --> 00:32:04,340
To som ja.

482
00:32:05,284 --> 00:32:06,000
Čo do pekla, človeče?

483
00:32:06,060 --> 00:32:08,980
Doslova sa každého v obchode pýtate, či
majú meč?

484
00:32:09,140 --> 00:32:10,965
Áno, všetky vyzerajú, ako by mali
meče.

485
00:32:10,989 --> 00:32:12,680
Mám doma čarodejnícky personál.

486
00:32:14,179 --> 00:32:15,179
Choď od neho preč.

487
00:32:34,720 --> 00:32:36,700
Toto je tak ďaleko, ako vás môžem doviesť.

488
00:32:39,600 --> 00:32:40,000
čo?

489
00:32:40,299 --> 00:32:41,700
Čo s tým mám robiť?

490
00:32:43,909 --> 00:32:44,920
Tvoj problém, kámo.

491
00:32:45,980 --> 00:32:46,980
Nikdy som tu nebol.

492
00:33:28,989 --> 00:33:29,989
Hej, to nemôžeš.

493
00:33:30,550 --> 00:33:31,550
neboj sa.

494
00:33:31,900 --> 00:33:33,080
Ten meč je môj.

495
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
Dobre.

496
00:33:42,680 --> 00:33:44,900
Pane, prosím, vystúpte z Toraku.

497
00:33:45,354 --> 00:33:46,720
Torak je na mne.

498
00:33:50,040 --> 00:33:51,240
Dobre.

499
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Mám to.

500
00:33:52,460 --> 00:33:54,960
Pane, prosím, prestaňte s okrádačom.

501
00:33:55,260 --> 00:33:56,640
Očaruje ma.

502
00:34:00,749 --> 00:34:02,340
Pane, ten meč nie je na predaj.

503
00:34:02,540 --> 00:34:03,540
nekupujem to.

504
00:34:04,120 --> 00:34:05,360
Ukladám si to.

505
00:34:12,270 --> 00:34:18,300
O chvíľu zmiznem
brilantný záblesk svetla.

506
00:34:19,020 --> 00:34:21,139
Je tu niečo skvelé.

507
00:34:23,060 --> 00:34:28,900
Silou Grayskull, musím ísť
domov.

508
00:34:28,901 --> 00:34:29,901
Domov.

509
00:34:39,260 --> 00:34:40,500
Grayskull, len...

510
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
vezmeš ma domov?

511
00:34:52,040 --> 00:34:54,120
si slobodný?

512
00:35:06,100 --> 00:35:11,420
Hej, čo do pekla?

513
00:35:13,580 --> 00:35:15,160
Neznášam, keď ma rozosmievaš.

514
00:35:15,640 --> 00:35:17,140
Ešte horšie, keď ma rozplačeš.

515
00:35:22,620 --> 00:35:25,100
Je to ten... Meč moci.

516
00:35:25,320 --> 00:35:26,920
Áno, je.

517
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Dobre.

518
00:35:32,690 --> 00:35:33,790
Pracujte prosím.

519
00:35:36,330 --> 00:35:37,410
Urobte niečo.

520
00:36:08,430 --> 00:36:09,430
Skvelé.

521
00:36:12,690 --> 00:36:13,430
Ahoj.

522
00:36:13,431 --> 00:36:15,130
Skvelý meč, Highlander.

523
00:36:16,090 --> 00:36:17,910
Áno, pekný meč, Rip Van...

524
00:36:18,670 --> 00:36:19,670
Kráľ Arth...

525
00:36:20,610 --> 00:36:22,750
Čo si vôbec, Highlander?

526
00:36:43,970 --> 00:36:44,970
Idioti.

527
00:36:46,570 --> 00:36:47,570
Držte sa.

528
00:36:56,360 --> 00:36:57,700
čo sa deje?

529
00:36:58,380 --> 00:36:58,620
Bože môj.

530
00:36:58,940 --> 00:36:59,940
Bože môj.

531
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
Bože môj.

532
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
Bože môj.

533
00:37:21,220 --> 00:37:22,720
Bože môj.

534
00:37:23,120 --> 00:37:23,900
Bože môj.

535
00:37:23,901 --> 00:37:24,901
Bože môj.

536
00:37:26,340 --> 00:37:34,340
Kto si, kráľ?

537
00:37:43,410 --> 00:37:44,130
Oh, oh, nie.

538
00:37:44,131 --> 00:37:44,790
Je to len videohra.

539
00:37:44,791 --> 00:37:44,830
Hej, ty.

540
00:37:44,950 --> 00:37:45,090
čo tu robíš?

541
00:37:45,510 --> 00:37:46,510
Hej, ty.

542
00:37:51,590 --> 00:37:54,130
čo sa deje?

543
00:37:55,610 --> 00:37:56,630
Hej, ty.

544
00:37:57,110 --> 00:37:58,110
Hej, ty.

545
00:38:04,810 --> 00:38:06,570
Bože môj.

546
00:38:13,550 --> 00:38:20,797
Malá pauza.

547
00:38:38,097 --> 00:38:41,650
..

548
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
a sme späť.

549
00:38:47,610 --> 00:38:48,670
Adam?

550
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
Si to naozaj ty?

551
00:38:53,930 --> 00:38:54,930
Ty ma nespoznávaš?

552
00:38:56,765 --> 00:38:57,765
Čo?

553
00:38:59,350 --> 00:39:00,630
Stále taký šmrnc.

554
00:39:02,970 --> 00:39:03,970
Teela?

555
00:39:07,130 --> 00:39:08,330
Ste pripravení ísť domov?

556
00:39:33,060 --> 00:39:34,060
Bože môj.

557
00:39:56,520 --> 00:39:58,120
Čo tá vec so mnou chce?

558
00:39:59,390 --> 00:40:00,390
Nejde o teba.

559
00:40:00,460 --> 00:40:01,460
je to toto.

560
00:40:03,020 --> 00:40:04,360
Meč vyslal signál.

561
00:40:04,760 --> 00:40:06,320
Čo ti trvalo tak dlho, kým si to zdvihol?

562
00:40:06,680 --> 00:40:08,240
Nejako som to zle umiestnil.

563
00:40:09,340 --> 00:40:09,760
Zle umiestnené?

564
00:40:10,060 --> 00:40:10,440
Áno.

565
00:40:10,441 --> 00:40:11,700
Prešlo 15 rokov.

566
00:40:16,900 --> 00:40:17,180
Dobre.

567
00:40:17,629 --> 00:40:18,629
Na počte troch.

568
00:40:19,220 --> 00:40:19,500
Nie

569
00:40:19,640 --> 00:40:19,880
Jeden.

570
00:40:20,040 --> 00:40:20,740
Nie, nechcem bežať.

571
00:40:20,960 --> 00:40:21,240
Dvaja.

572
00:40:21,380 --> 00:40:21,860
nezvládnem to.

573
00:40:22,260 --> 00:40:22,540
Tri.

574
00:40:22,620 --> 00:40:23,860
Nechcem, aby mi niekto ublížil.

575
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Oh, vylial som to na ňu.

576
00:40:33,620 --> 00:40:33,900
Skočiť!

577
00:40:34,260 --> 00:40:34,540
čo?

578
00:40:34,780 --> 00:40:35,780
Nie!

579
00:40:40,240 --> 00:40:40,760
Dobre.

580
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
Dobre.

581
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
čo ti je?

582
00:40:52,340 --> 00:40:52,860
Dobre.

583
00:40:53,040 --> 00:40:54,040
Dobre.

584
00:41:06,464 --> 00:41:08,040
kam ideme?

585
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
Moja loď.

586
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
Tam hore.

587
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
Kde hore?

588
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Oh.

589
00:41:20,320 --> 00:41:21,320
Áno.

590
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
V pohode.

591
00:41:24,200 --> 00:41:25,500
Loď, otvor!

592
00:41:25,820 --> 00:41:27,140
Otváracie dvere trupu.

593
00:41:32,790 --> 00:41:33,790
Vieš čo?

594
00:41:34,000 --> 00:41:35,520
Povedal som vám, že je to skutočné.

595
00:41:37,740 --> 00:41:42,232
Vy chlapci, konkrétne vy
len... vieš, si tak trochu

596
00:41:42,233 --> 00:41:45,280
predstavujú ako veľa z
ľudí v mojom živote, ktorí o mne pochybovali.

597
00:41:46,940 --> 00:41:47,940
Adam, poď.

598
00:42:00,230 --> 00:42:01,610
Loď, poďme odtiaľto.

599
00:42:01,730 --> 00:42:02,170
Teraz.

600
00:42:02,490 --> 00:42:03,770
Teraz odtiaľto preč.

601
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Vydrž.

602
00:42:13,310 --> 00:42:14,550
Začína to byť divné.

603
00:42:14,930 --> 00:42:15,370
Dobre.

604
00:42:15,371 --> 00:42:16,990
Loď, zložte priestor.

605
00:42:17,390 --> 00:42:19,110
Skladací priestor a stále divný.

606
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
ja

607
00:42:45,350 --> 00:42:46,430
neverím, že si to ty.

608
00:42:47,810 --> 00:42:48,810
Áno.

609
00:42:50,030 --> 00:42:50,770
To som ja.

610
00:42:50,970 --> 00:42:52,070
Už si sa tak rozrástol.

611
00:42:54,530 --> 00:42:55,650
Ako ste zostarli.

612
00:42:57,310 --> 00:42:57,950
Dobre.

613
00:42:58,130 --> 00:42:58,770
Dobre si zostarol.

614
00:42:58,870 --> 00:43:00,050
Zostarli ste.

615
00:43:02,110 --> 00:43:03,910
Vôbec si sa nezmenil.

616
00:43:04,590 --> 00:43:05,590
Dobre.

617
00:43:10,480 --> 00:43:12,300
Adam, ani nevieš, aké zlé to bolo.

618
00:43:12,940 --> 00:43:16,300
Všetko sa zmenilo odkedy si odišiel.

619
00:43:16,700 --> 00:43:17,700
Jej rodičia?

620
00:43:20,640 --> 00:43:23,300
Skeletor ich vzal v tú noc.

621
00:43:24,320 --> 00:43:26,720
A už sme ich nikdy nevideli.

622
00:43:28,180 --> 00:43:32,829
Príchod do Eternie,
za desať, deväť, osem,

623
00:43:32,830 --> 00:43:36,240
sedem, šesť, nemôžem
verím, že som konečne doma.

624
00:43:36,360 --> 00:43:39,400
päť, štyri, spravoval by som tvoje
očakávania.

625
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
tri, jedna.

626
00:43:53,260 --> 00:43:54,260
Všetko je preč.

627
00:43:58,980 --> 00:44:00,740
Skeletor nikdy nechcel Eternosa.

628
00:44:01,420 --> 00:44:03,420
Len nechcel, aby ho mal niekto iný
to.

629
00:44:04,860 --> 00:44:06,160
Prečo by to robil?

630
00:44:06,800 --> 00:44:07,880
Pretože je zlý.

631
00:44:10,359 --> 00:44:12,240
Pretože na to musí byť viac ako
že.

632
00:44:13,960 --> 00:44:15,480
Má lebku za tvár.

633
00:44:16,980 --> 00:44:17,980
Musíme odísť.

634
00:44:18,780 --> 00:44:20,420
Je príliš nebezpečné byť vonku.

635
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Prepáčte, pane.

636
00:45:17,060 --> 00:45:19,320
Nebol som si istý, či si hore alebo nie,
môj pane.

637
00:45:19,400 --> 00:45:21,260
Prines mi palicu, svine!

638
00:45:21,700 --> 00:45:22,700
Áno, pane.

639
00:45:23,000 --> 00:45:23,400
Opatrne.

640
00:45:23,540 --> 00:45:26,800
Ak to zhodíš, nechám ťa rozdrviť
klobásové mäso.

641
00:45:26,801 --> 00:45:28,420
Presne ako tvoja matka.

642
00:45:31,280 --> 00:45:32,840
Môj pane Skeletor.

643
00:45:34,600 --> 00:45:37,160
Šelma sa vrátila.

644
00:45:44,730 --> 00:45:47,530
Oh, násilný darebný Skeletor.

645
00:45:48,040 --> 00:45:50,930
Sadistický vládca zla.

646
00:45:51,190 --> 00:45:52,470
Oh, drž hubu.

647
00:45:53,500 --> 00:45:54,570
Na kolenách.

648
00:45:57,630 --> 00:45:58,750
Nižšia.

649
00:45:59,630 --> 00:46:00,750
Nižšia.

650
00:46:03,190 --> 00:46:04,190
Nižšia.

651
00:46:05,570 --> 00:46:07,430
Povedz mi, že máš meč.

652
00:46:07,730 --> 00:46:08,790
Našiel som to, môj pane.

653
00:46:08,950 --> 00:46:10,530
Ale žena Teela to vzala.

654
00:46:10,650 --> 00:46:11,490
Prosím prestaň.

655
00:46:11,670 --> 00:46:13,430
Toto naozaj bolí, môj pane.

656
00:46:14,210 --> 00:46:15,210
Teela?

657
00:46:15,290 --> 00:46:17,870
Mláďa kráľovského ozbrojenca.

658
00:46:18,305 --> 00:46:22,410
Rozviedka hlási, že jej loď letí prieskumne
nad Eternosem práve dnes ráno.

659
00:46:22,930 --> 00:46:23,930
Potom je tu meč.

660
00:46:24,830 --> 00:46:27,030
Musíme ju nasledovať a uvidíme, kam uteká.

661
00:46:27,600 --> 00:46:29,290
To je už v rukách, môj pane.

662
00:46:29,490 --> 00:46:30,490
Hmm.

663
00:46:35,075 --> 00:46:36,120
Prečo si stále tu?

664
00:46:36,540 --> 00:46:39,420
Prineste mi ten meč, žalovali ste
Hothwit.

665
00:46:41,950 --> 00:46:43,380
Čo som, Evelyn?

666
00:46:44,535 --> 00:46:45,535
Nie som mocný?

667
00:46:46,220 --> 00:46:49,760
Môj pane, si najmocnejší.

668
00:46:50,260 --> 00:46:53,106
Či som nevyšiel von
môj spôsob, ako ukázať ľuďom

669
00:46:53,107 --> 00:46:56,061
of Eternia, že som a
spravodlivý a dôstojný vládca?

670
00:46:56,400 --> 00:46:59,360
Zabili ste ich tisíce, aby ste to dokázali
to.

671
00:46:59,361 --> 00:47:01,100
Ale čo to stojí za to?

672
00:47:01,850 --> 00:47:03,740
Môj pane, ak môžem.

673
00:47:05,475 --> 00:47:06,840
Už ste vyhrali.

674
00:47:07,420 --> 00:47:10,520
Máte pod velením obrovskú armádu.

675
00:47:10,560 --> 00:47:11,800
Váš personál Havoc.

676
00:47:11,880 --> 00:47:13,840
Tvoj trón z kostí.

677
00:47:14,270 --> 00:47:16,460
Máš...mňa.

678
00:47:18,810 --> 00:47:20,340
Naozaj potrebujete viac?

679
00:47:20,980 --> 00:47:22,920
To všetko sa dá zobrať, nevidíš?

680
00:47:24,050 --> 00:47:25,440
Môj personál môže byť odobratý.

681
00:47:25,460 --> 00:47:26,980
Môžete byť odvedení, všetko.

682
00:47:27,355 --> 00:47:30,060
A potom...čo mám?

683
00:47:31,160 --> 00:47:33,420
Môj pane, ty
som... ja som nič!

684
00:47:33,421 --> 00:47:37,039
Tak dlho ako ten meč
zostáva v cudzom

685
00:47:37,040 --> 00:47:40,781
ruka, akákoľvek sila I
mať je trochu dočasné.

686
00:47:41,140 --> 00:47:43,480
Potrebujem viac ako nestálosť.

687
00:47:44,300 --> 00:47:45,880
Nie som obyčajný kráľ.

688
00:47:46,765 --> 00:47:48,080
som diabol.

689
00:47:48,780 --> 00:47:51,100
Ale ja chcem byť bohom.

690
00:48:02,510 --> 00:48:04,330
kam ma to vezieš?

691
00:48:04,550 --> 00:48:05,570
Kráľovská stráž.

692
00:48:06,930 --> 00:48:08,470
Alebo čo nám vlastne zostalo?

693
00:48:09,970 --> 00:48:11,370
Kráľovská stráž je tu?

694
00:48:11,910 --> 00:48:12,950
Ty si sa skrýval?

695
00:48:13,190 --> 00:48:14,850
Kostlivec by nás tu nikdy nehľadal.

696
00:48:15,330 --> 00:48:18,530
A teraz, keď máme meč,
môžeme ho poraziť.

697
00:48:21,510 --> 00:48:22,510
Udržujte to blízko.

698
00:48:22,770 --> 00:48:24,450
A snažte sa na seba neupozorňovať.

699
00:48:26,750 --> 00:48:28,130
To nosia ľudia na Zemi?

700
00:48:30,950 --> 00:48:31,950
Vlastne nie.

701
00:48:32,050 --> 00:48:33,050
V skutočnosti nie.

702
00:48:37,680 --> 00:48:38,680
Nepozerajte sa.

703
00:48:40,180 --> 00:48:41,800
Mám oči na meči.

704
00:48:47,700 --> 00:48:48,700
Dobre.

705
00:48:54,120 --> 00:48:55,260
Nechajte ma hovoriť.

706
00:48:55,609 --> 00:48:57,720
Títo chlapi by mohli byť trochu naštvaní...

707
00:49:00,090 --> 00:49:01,090
kde si bol?

708
00:49:01,240 --> 00:49:02,700
Mali ste byť na hliadke.

709
00:49:03,194 --> 00:49:04,474
Kostlivci sú všade.

710
00:49:04,780 --> 00:49:06,540
Našiel som meč moci.

711
00:49:08,560 --> 00:49:09,560
čo?

712
00:49:10,720 --> 00:49:11,720
Tam.

713
00:49:12,360 --> 00:49:14,680
A muž, ktorý to nesie, je syn Kráľa
Randor.

714
00:49:16,194 --> 00:49:18,300
Dlho stratený princ z Eternosu.

715
00:49:21,900 --> 00:49:22,900
Dobrý deň, pane.

716
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
Je to, uh...

717
00:49:26,200 --> 00:49:27,740
Je to skutočné vzrušenie byť tu.

718
00:49:30,670 --> 00:49:32,260
Toto nie je syn kráľa.

719
00:49:32,440 --> 00:49:33,440
On je.

720
00:49:33,820 --> 00:49:34,920
A môže to dokázať.

721
00:49:36,540 --> 00:49:37,200
môžem?

722
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
áno.

723
00:49:40,594 --> 00:49:41,594
Takže...

724
00:49:51,445 --> 00:49:55,700
Pamätám si, že som ťa ako dieťa sledoval so svojou
otec a vidím ťa viesť bojové cvičenia.

725
00:49:56,680 --> 00:49:57,160
čo?

726
00:49:57,440 --> 00:49:58,500
Je to zemetrasenie?

727
00:50:01,120 --> 00:50:02,620
Kto je tento malý oik?

728
00:50:03,480 --> 00:50:04,480
Randman?

729
00:50:05,580 --> 00:50:06,620
ako si ma nazval?

730
00:50:07,480 --> 00:50:08,480
Randman?

731
00:50:08,654 --> 00:50:09,840
Vieš, lebo...

732
00:50:10,265 --> 00:50:14,115
Nazval som ťa tak preto
vyzerá ako... Vyzerá ako čo?

733
00:50:17,110 --> 00:50:19,140
Muž, ktorý baranizuje.

734
00:50:20,209 --> 00:50:20,840
Podvodník.

735
00:50:21,190 --> 00:50:22,190
Ty nás nepoznáš.

736
00:50:22,240 --> 00:50:23,020
Nie, nie, nie.

737
00:50:23,060 --> 00:50:24,160
Poznám ťa.

738
00:50:24,739 --> 00:50:28,780
Ľuďom som o vás hovoril
celý život.

739
00:50:29,220 --> 00:50:32,640
Keď som bol malý, kreslil som tieto kresby
tak na teba nikdy nezabudnem.

740
00:50:33,080 --> 00:50:34,080
je to tak?

741
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
Áno.

742
00:50:36,240 --> 00:50:37,240
No a kto som potom?

743
00:50:41,800 --> 00:50:42,280
Váš...

744
00:50:42,780 --> 00:50:43,780
Fisto.

745
00:50:48,720 --> 00:50:53,420
Viem, že to nie je tvoje správne meno,
ale viete, vy pästi ľudia,

746
00:50:53,640 --> 00:50:56,180
takže... nepichám ľudí.

747
00:50:56,360 --> 00:50:58,600
Som si celkom istý, že som ťa videl päsťou škriatka
raz.

748
00:50:59,120 --> 00:50:59,560
Adam!

749
00:50:59,820 --> 00:51:01,540
Toto je záchranca Eternie?

750
00:51:01,720 --> 00:51:04,520
Pozri, viem, že nie je taký, aký som očakával
buď, dobre?

751
00:51:05,140 --> 00:51:06,740
Ale prisahám, že je to on.

752
00:51:07,210 --> 00:51:10,100
Teda, vystopoval som
meč moci... Nechaj ma to vidieť.

753
00:51:10,260 --> 00:51:12,800
A to ma priviedlo k...
Prestaň sa krútiť, ty.

754
00:51:12,940 --> 00:51:13,340
Urob to.

755
00:51:13,680 --> 00:51:14,680
Tento chlapík.

756
00:51:14,760 --> 00:51:15,760
Daj to.

757
00:51:15,980 --> 00:51:16,980
Dillon.

758
00:51:20,460 --> 00:51:21,100
dakujem.

759
00:51:21,240 --> 00:51:21,700
Budem úprimný.

760
00:51:21,820 --> 00:51:23,060
Myslel som, že to pôjde lepšie.

761
00:51:24,150 --> 00:51:25,990
Budeme potrebovať minútu, aby sme sa o tom porozprávali
cez.

762
00:51:26,920 --> 00:51:27,240
Jasné.

763
00:51:27,380 --> 00:51:27,720
Áno, áno.

764
00:51:27,880 --> 00:51:28,860
Poďme si to prebrať.

765
00:51:28,861 --> 00:51:28,920
Nie, nie.

766
00:51:28,921 --> 00:51:28,960
Adam.

767
00:51:29,140 --> 00:51:30,140
Ach, ach, ach.

768
00:51:33,320 --> 00:51:33,920
To je Dina.

769
00:51:34,300 --> 00:51:34,620
správne?

770
00:51:34,720 --> 00:51:35,040
Dina?

771
00:51:35,740 --> 00:51:36,740
Dion.

772
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Dion.

773
00:51:38,080 --> 00:51:38,400
Dion.

774
00:51:38,660 --> 00:51:39,660
áno.

775
00:51:39,800 --> 00:51:40,360
Bože môj.

776
00:51:40,520 --> 00:51:40,900
V poriadku.

777
00:51:40,920 --> 00:51:43,280
Je to super šialené, ale chodili sme tam
škola spolu.

778
00:51:44,785 --> 00:51:46,265
Strkal si ma do skriniek.

779
00:51:47,540 --> 00:51:48,540
Bolelo to?

780
00:51:49,340 --> 00:51:49,940
Ktovie.

781
00:51:50,100 --> 00:51:51,100
Páni.

782
00:51:56,760 --> 00:51:57,760
Dillon.

783
00:51:57,840 --> 00:51:59,380
Myslím, že si to zamkol.

784
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
Nehoda.

785
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
Fisto?

786
00:52:04,690 --> 00:52:06,460
Je to preto, že má masívne...

787
00:52:07,900 --> 00:52:08,980
Mal som desať.

788
00:52:09,120 --> 00:52:10,200
Musíme sa odtiaľto dostať.

789
00:52:14,170 --> 00:52:16,680
Vonia to tu ako pisoár.

790
00:52:18,540 --> 00:52:19,540
Oh.

791
00:52:20,560 --> 00:52:21,160
Tim.

792
00:52:21,161 --> 00:52:24,240
Áno, úplne spravodlivé.

793
00:52:30,020 --> 00:52:31,420
Je to bojový robot triedy 4?

794
00:52:31,700 --> 00:52:32,260
čo?

795
00:52:32,700 --> 00:52:33,840
Nie, o nič nejde.

796
00:52:34,140 --> 00:52:35,140
Servisný robot.

797
00:52:35,440 --> 00:52:36,440
Oslávená slúžka.

798
00:52:36,660 --> 00:52:37,660
Očarujúce.

799
00:52:38,040 --> 00:52:40,980
No, trieda 4 sú najsmrteľnejšie super
vojakov, ktorí boli kedy skonštruovaní.

800
00:52:41,120 --> 00:52:44,780
Len jeden z týchto robotov má hodnotu asi 15
vojakov.

801
00:52:45,760 --> 00:52:46,800
V skutočnosti je 20.

802
00:52:47,940 --> 00:52:48,940
Dope.

803
00:52:53,560 --> 00:52:55,400
Vyzerá to ako Meč moci.

804
00:52:58,870 --> 00:53:00,020
Je menšia ako som si myslel.

805
00:53:00,570 --> 00:53:02,290
No to len preto, že moja ruka je taká
veľký.

806
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
A vaša veľká ruka je druhá ruka.

807
00:53:06,710 --> 00:53:07,990
No aj tento je dosť veľký.

808
00:53:08,305 --> 00:53:10,305
Preto ten meč vyzerá tak malý, keď ja
drž sa.

809
00:53:12,340 --> 00:53:13,340
kapitán?

810
00:53:14,880 --> 00:53:15,600
Áno, pokračuj.

811
00:53:15,820 --> 00:53:17,260
Môžeme mať pred sebou situáciu.

812
00:53:34,830 --> 00:53:35,990
Prichádzajú po meč.

813
00:53:37,510 --> 00:53:38,670
Musíme sa odtiaľto dostať.

814
00:53:43,060 --> 00:53:46,600
Slečna, nepatríte sem na utieranie
podlahy.

815
00:53:47,169 --> 00:53:48,460
Môžete sa k nám pridať.

816
00:53:48,900 --> 00:53:49,900
Ako sluha?

817
00:53:50,305 --> 00:53:51,305
Nie, ako vojak.

818
00:53:51,520 --> 00:53:53,920
Adam, môžeš sa prosím prestať kamarátiť
so spotrebičmi?

819
00:54:04,740 --> 00:54:05,740
pridám sa k vám.

820
00:54:05,800 --> 00:54:07,880
Pod podmienkou, že si žiadne nevyrobím
jedlo.

821
00:54:08,020 --> 00:54:09,020
Nič neumývam.

822
00:54:09,160 --> 00:54:11,620
A akékoľvek tekutiny akéhokoľvek typu, ktoré vychádzajú
z vás sú vaše.

823
00:54:11,740 --> 00:54:12,480
Vysporiadať sa s.

824
00:54:12,740 --> 00:54:13,380
rozumieš?

825
00:54:13,381 --> 00:54:14,381
Dobre.

826
00:54:17,010 --> 00:54:18,010
počkaj.

827
00:54:19,070 --> 00:54:20,070
drž sa.

828
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
Pomôžte mi ho vstať.

829
00:54:21,790 --> 00:54:22,530
Nemôžem ho opustiť.

830
00:54:22,630 --> 00:54:22,770
čo?

831
00:54:22,930 --> 00:54:23,930
Ten opitý chlap?

832
00:54:24,110 --> 00:54:24,390
ocko.

833
00:54:24,870 --> 00:54:25,870
Zobuď sa.

834
00:54:26,190 --> 00:54:27,190
čo?

835
00:54:27,670 --> 00:54:28,670
Prečo si ho nazval otec?

836
00:54:29,150 --> 00:54:30,150
Je to môj otec.

837
00:54:30,690 --> 00:54:31,130
ocko.

838
00:54:31,670 --> 00:54:32,670
Zobuď sa.

839
00:54:32,970 --> 00:54:34,070
Nechaj to dole.

840
00:54:34,410 --> 00:54:35,410
Snažím sa spať.

841
00:54:35,990 --> 00:54:36,430
Duncan?

842
00:54:36,650 --> 00:54:38,166
Pomôžeš mi ho vstať alebo
nie?

843
00:54:38,190 --> 00:54:38,450
áno.

844
00:54:38,830 --> 00:54:39,830
Áno.

845
00:54:41,190 --> 00:54:41,630
Dobre.

846
00:54:41,670 --> 00:54:43,750
Preboha, on je ťažký.

847
00:54:47,075 --> 00:54:47,710
Áno.

848
00:54:47,870 --> 00:54:48,770
Dobrý nápad.

849
00:54:48,850 --> 00:54:49,850
Potrebuje hydratovať.

850
00:54:54,970 --> 00:54:56,030
kto je ten chlap?

851
00:54:56,850 --> 00:54:57,850
Poznám ťa.

852
00:54:58,850 --> 00:54:59,410
Dobre.

853
00:54:59,590 --> 00:55:00,150
Áno.

854
00:55:00,410 --> 00:55:01,410
Áno.

855
00:55:02,110 --> 00:55:03,110
Hm.

856
00:55:04,960 --> 00:55:06,790
Kedysi dávno, keď som bol dieťa.

857
00:55:07,040 --> 00:55:08,330
Kedysi si ma trénoval.

858
00:55:10,010 --> 00:55:11,010
Boj s mečom?

859
00:55:12,000 --> 00:55:13,230
Boj z ruky do ruky?

860
00:55:13,350 --> 00:55:14,350
Áno.

861
00:55:14,970 --> 00:55:15,370
Oh.

862
00:55:15,510 --> 00:55:16,770
Nadával si mi.

863
00:55:16,930 --> 00:55:18,130
Kopol ma, keď som bol dole.

864
00:55:18,430 --> 00:55:19,430
Demoralizoval ma.

865
00:55:19,460 --> 00:55:20,870
Totálne mi zničilo sebavedomie.

866
00:55:24,650 --> 00:55:25,650
Adam.

867
00:55:27,030 --> 00:55:28,030
som.

868
00:55:28,630 --> 00:55:29,630
Adam.

869
00:55:32,030 --> 00:55:33,030
Nebudem to čistiť.

870
00:55:33,090 --> 00:55:34,410
Nikto vás nežiadal, aby ste to upratali.

871
00:55:37,070 --> 00:55:37,710
Počkaj chvíľu.

872
00:55:37,770 --> 00:55:38,770
Viem kto si.

873
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
Si Randall, synu.

874
00:55:41,090 --> 00:55:41,490
Áno.

875
00:55:41,610 --> 00:55:41,850
Áno.

876
00:55:42,070 --> 00:55:42,470
Áno.

877
00:55:42,730 --> 00:55:43,290
To som ja.

878
00:55:43,390 --> 00:55:43,650
Oh.

879
00:55:43,930 --> 00:55:45,310
Sladký malý Adam.

880
00:55:45,390 --> 00:55:45,630
Adam!

881
00:55:46,140 --> 00:55:47,650
Bral som to tak cool.

882
00:55:47,690 --> 00:55:48,470
Pamätáš si ma.

883
00:55:48,630 --> 00:55:49,630
Weedy.

884
00:55:50,110 --> 00:55:50,990
Namby-pamby.

885
00:55:50,991 --> 00:55:51,250
Ako.

886
00:55:51,390 --> 00:55:51,830
Ktovie.

887
00:55:52,110 --> 00:55:52,390
slabý.

888
00:55:52,391 --> 00:55:52,690
Dobre.

889
00:55:52,750 --> 00:55:53,750
Myslím, že som nebol.

890
00:55:54,040 --> 00:55:55,040
Namby-pamby?

891
00:55:56,150 --> 00:55:56,710
V poriadku.

892
00:55:56,711 --> 00:55:57,030
To je všetko.

893
00:55:57,050 --> 00:55:57,390
Odchádzame.

894
00:55:57,490 --> 00:55:57,810
Poď.

895
00:55:57,811 --> 00:55:58,170
Musíme ísť.

896
00:55:58,190 --> 00:55:58,330
ocko.

897
00:55:58,470 --> 00:55:58,990
Poďme.

898
00:55:59,070 --> 00:55:59,130
Nie, nie, nie.

899
00:55:59,230 --> 00:56:00,610
Som tu úplne v poriadku.

900
00:56:00,650 --> 00:56:01,270
Odíďte.

901
00:56:01,605 --> 00:56:03,045
Zostávam tu vedľa týchto zvratkov.

902
00:56:08,170 --> 00:56:09,370
Budeme ho musieť odniesť.

903
00:56:10,020 --> 00:56:11,020
Mm-hmm.

904
00:56:16,710 --> 00:56:17,150
Oh.

905
00:56:17,290 --> 00:56:18,290
vidím.

906
00:56:18,510 --> 00:56:20,210
Ďakujem veľmi pekne za pozvanie.

907
00:56:20,211 --> 00:56:21,971
Som nadšený, že som na tomto vzrušujúcom
dobrodružstvo.

908
00:56:27,310 --> 00:56:28,510
I can walk.

909
00:56:28,670 --> 00:56:30,150
Povedal som, že môžem chodiť.

910
00:56:32,710 --> 00:56:33,910
Týmto spôsobom.

911
00:56:34,270 --> 00:56:35,270
Fúúúúúúú.

912
00:56:42,490 --> 00:56:44,350
The sword is here.

913
00:56:44,810 --> 00:56:45,810
Nájdite to.

914
00:56:46,570 --> 00:56:49,190
Musím dostať meč čo najďalej od neho
ako je to možné.

915
00:56:49,330 --> 00:56:50,330
Choď!

916
00:56:53,770 --> 00:56:55,010
Musíme ísť.

917
00:56:55,250 --> 00:56:56,250
We're coming!

918
00:56:56,730 --> 00:56:58,010
čo sa tu deje?

919
00:57:07,600 --> 00:57:08,600
Ahoj!

920
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
Debilný robot!

921
00:57:10,120 --> 00:57:12,400
Povedal som ti, že vie chodiť!

922
00:57:12,660 --> 00:57:14,160
Uh, you might wanna die.

923
00:57:14,440 --> 00:57:16,761
Možno by ste chceli dostať... Robota!

924
00:57:16,820 --> 00:57:17,280
Och!

925
00:57:17,700 --> 00:57:17,700
Och!

926
00:57:17,940 --> 00:57:18,940
Och!

927
00:57:20,300 --> 00:57:20,760
Robot!

928
00:57:21,100 --> 00:57:24,280
Môžete prosím nasadiť bojový režim
like... like one second?

929
00:57:24,540 --> 00:57:25,680
Snažíš sa byť vtipný?

930
00:57:25,900 --> 00:57:27,000
Je to servisný robot.

931
00:57:27,120 --> 00:57:28,600
Duncan ju pred rokmi preprogramoval.

932
00:57:28,760 --> 00:57:29,760
You're damn right I did.

933
00:57:29,860 --> 00:57:31,420
Maybe I nearly shot my head off.

934
00:57:31,560 --> 00:57:32,600
It was a malfunction.

935
00:57:33,160 --> 00:57:34,160
Yeah, right.

936
00:57:38,660 --> 00:57:39,660
Bežať.

937
00:57:40,020 --> 00:57:41,460
Čo to do pekla je?

938
00:57:42,620 --> 00:57:43,980
Stop shooting at me!

939
00:57:46,360 --> 00:57:46,780
Ach, sakra!

940
00:57:46,980 --> 00:57:50,160
Nasleduj ma!

941
00:57:52,140 --> 00:57:53,460
Did she jump?

942
00:57:53,720 --> 00:57:54,940
To som nečakal.

943
00:57:55,180 --> 00:57:56,200
Áno, nie, ja tiež nie.

944
00:57:58,180 --> 00:57:59,520
Chceš, aby som niesol Duncana?

945
00:57:59,820 --> 00:58:00,460
Would you call me?

946
00:58:00,540 --> 00:58:00,940
Dobre.

947
00:58:01,040 --> 00:58:02,680
Duncan, you good?

948
00:58:05,650 --> 00:58:06,650
Never better.

949
00:58:07,120 --> 00:58:08,120
Och!

950
00:58:08,160 --> 00:58:08,180
Och!

951
00:58:08,640 --> 00:58:09,000
Ou!

952
00:58:09,480 --> 00:58:10,480
Ach!

953
00:58:10,760 --> 00:58:11,760
Ach!

954
00:58:13,120 --> 00:58:14,120
Ach, sakra!

955
00:58:14,860 --> 00:58:15,860
Oh, no.

956
00:58:16,360 --> 00:58:17,560
How is he not dead yet?

957
00:58:18,220 --> 00:58:18,780
otec?

958
00:58:18,960 --> 00:58:19,960
No, don't get...

959
00:58:27,060 --> 00:58:28,940
Come out, cowards!

960
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Trapjaw.

961
00:58:31,140 --> 00:58:32,140
SZO?

962
00:58:32,600 --> 00:58:33,600
Je to z mojich kresieb.

963
00:58:33,620 --> 00:58:34,020
Trapjaw?

964
00:58:34,021 --> 00:58:36,900
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie.

965
00:58:37,180 --> 00:58:37,640
otec?

966
00:58:38,055 --> 00:58:39,180
Ktokoľvek okrem neho.

967
00:58:39,380 --> 00:58:40,380
Sme v pasci.

968
00:58:40,770 --> 00:58:42,320
Už nie je kam utiecť!

969
00:58:42,680 --> 00:58:45,000
Možno... možno by som sa s ním mohol porozprávať.

970
00:58:45,580 --> 00:58:46,500
Začnite dialóg.

971
00:58:46,580 --> 00:58:47,380
Zbláznil si sa.

972
00:58:47,560 --> 00:58:47,580
čo?

973
00:58:47,581 --> 00:58:48,340
Zbláznil sa?

974
00:58:48,360 --> 00:58:48,880
Dialóg?

975
00:58:48,960 --> 00:58:49,960
Robím to kvôli práci.

976
00:58:50,520 --> 00:58:51,200
Celý čas.

977
00:58:51,360 --> 00:58:53,460
Vlastne som v tom celkom dobrý.

978
00:58:53,540 --> 00:58:53,640
Ahoj.

979
00:58:53,780 --> 00:58:54,100
Nie

980
00:58:54,220 --> 00:58:54,840
Hneď som späť.

981
00:58:54,860 --> 00:58:55,100
Nie

982
00:58:55,101 --> 00:58:55,760
Hneď som späť.

983
00:58:55,780 --> 00:58:56,780
čo?

984
00:59:00,610 --> 00:59:01,610
Dobrý deň!

985
00:59:03,590 --> 00:59:04,590
Dobrý deň!

986
00:59:06,370 --> 00:59:07,370
Pán Trapjaw!

987
00:59:07,770 --> 00:59:08,230
Dobrý deň!

988
00:59:08,630 --> 00:59:09,630
Uh...

989
00:59:09,770 --> 00:59:10,770
počkaj.

990
00:59:12,030 --> 00:59:13,390
Môžem sa s tebou na chvíľu porozprávať?

991
00:59:13,391 --> 00:59:17,801
Chcem len deeskalovať
situácia tu, pretože

992
00:59:17,802 --> 00:59:20,830
je to ako emócie
bežia super vysoko.

993
00:59:21,520 --> 00:59:23,390
Och, sú, však?

994
00:59:24,720 --> 00:59:26,230
A kto by si mohol byť?

995
00:59:26,590 --> 00:59:27,210
Ja som Adam.

996
00:59:27,370 --> 00:59:28,370
Princ z...

997
00:59:32,170 --> 00:59:32,810
Dobre.

998
00:59:33,130 --> 00:59:36,770
Vidím, že sa dostávame do konfliktu
území tu.

999
00:59:39,590 --> 00:59:40,870
Prestaň hovoriť.

1000
00:59:41,970 --> 00:59:42,970
Nie!

1001
00:59:43,010 --> 00:59:43,650
Dobre.

1002
00:59:43,651 --> 00:59:43,790
Dobre.

1003
00:59:44,014 --> 00:59:47,950
A riešenie konfliktov sa spolieha na
efektívna komunikácia.

1004
00:59:48,310 --> 00:59:49,310
správne?

1005
00:59:49,450 --> 00:59:57,110
čo sa deje

1006
01:00:00,010 --> 01:00:01,010
čo?

1007
01:00:09,730 --> 01:00:10,850
Nie

1008
01:00:26,660 --> 01:00:28,160
Použite meč!

1009
01:00:28,340 --> 01:00:29,040
Použiť meč?

1010
01:00:29,220 --> 01:00:30,220
Ktorý meč?

1011
01:00:44,710 --> 01:00:46,430
Povedz slová.

1012
01:00:58,680 --> 01:00:59,890
Silou...

1013
01:01:04,410 --> 01:01:07,030
Silou Greyskull.

1014
01:01:07,230 --> 01:01:09,870
Silou Greyskull!

1015
01:02:20,360 --> 01:02:28,360
Šampión Greyskull, sme zachránení.

1016
01:02:34,900 --> 01:02:35,900
Sme posratí.

1017
01:03:21,400 --> 01:03:22,800
svätý...

1018
01:03:42,540 --> 01:03:42,980
To je všetko!

1019
01:03:43,040 --> 01:03:44,060
To som ťa naučil!

1020
01:03:44,160 --> 01:03:45,380
To nie je v poriadku.

1021
01:03:45,640 --> 01:03:45,980
to je dobre.

1022
01:03:46,060 --> 01:03:47,060
to je dobre.

1023
01:04:07,190 --> 01:04:08,190
Musíme sa pohnúť.

1024
01:04:08,290 --> 01:04:08,630
Poď.

1025
01:04:08,670 --> 01:04:09,670
Poďme.

1026
01:04:18,190 --> 01:04:19,190
Vidíte to?

1027
01:04:19,930 --> 01:04:22,410
Odtrhol som tomu chlapovi ruku a vystrelil som
všetci jeho priatelia.

1028
01:04:22,710 --> 01:04:23,790
Videl som to, človeče.

1029
01:04:23,850 --> 01:04:24,850
Videl som to.

1030
01:04:52,650 --> 01:04:53,650
Vy hlupáci.

1031
01:04:53,770 --> 01:04:56,350
Vy úbohí hlupáci!

1032
01:04:57,475 --> 01:04:58,310
môj pane.

1033
01:04:58,450 --> 01:05:01,970
Ach, ty úbohý, perleťový, úbohý
pishanci.

1034
01:05:02,090 --> 01:05:02,850
Chcem ten meč.

1035
01:05:02,890 --> 01:05:03,450
počuješ ma?

1036
01:05:03,451 --> 01:05:04,190
Chcem ten meč.

1037
01:05:04,210 --> 01:05:05,210
to je moje.

1038
01:05:05,390 --> 01:05:07,470
Moja, moja, moja, moja, moja, moja,
moje!

1039
01:05:07,670 --> 01:05:08,930
A budem to mať.

1040
01:05:09,090 --> 01:05:10,090
počuješ ma?

1041
01:05:10,290 --> 01:05:11,270
budem to mať.

1042
01:05:11,271 --> 01:05:12,271
vy ste?

1043
01:05:12,950 --> 01:05:13,390
vy.

1044
01:05:13,391 --> 01:05:14,890
Dostaneš to pre mňa.

1045
01:05:18,510 --> 01:05:21,510
rozumieš?

1046
01:05:22,790 --> 01:05:23,790
Po nich.

1047
01:05:23,830 --> 01:05:24,850
Získajte meč.

1048
01:05:51,360 --> 01:05:53,840
Po nich.

1049
01:05:53,840 --> 01:05:53,840
Získajte meč.

1050
01:05:53,841 --> 01:05:54,420
Po nich.

1051
01:05:54,420 --> 01:05:54,420
Získajte meč.

1052
01:05:54,421 --> 01:05:54,720
Prečo si letel?

1053
01:05:54,960 --> 01:05:56,000
Ty nelietaš, ocko.

1054
01:06:02,120 --> 01:06:03,280
Ide ti to skvele, Teela.

1055
01:06:03,400 --> 01:06:04,180
Teraz nie, Adam.

1056
01:06:04,380 --> 01:06:05,380
Dobre.

1057
01:06:10,060 --> 01:06:11,060
Syn a...

1058
01:06:24,420 --> 01:06:25,420
Porušenie trupu.

1059
01:06:25,460 --> 01:06:25,820
Sakra.

1060
01:06:25,940 --> 01:06:26,940
Spustite analýzu.

1061
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
Spustenie analýzy.

1062
01:06:28,580 --> 01:06:29,900
Môj trup je porušený.

1063
01:06:30,080 --> 01:06:30,420
Dobre.

1064
01:06:30,560 --> 01:06:31,260
Stačí povedať.

1065
01:06:31,420 --> 01:06:33,920
Mám veľa skúseností, keď to príde
ako, vieš...

1066
01:06:33,921 --> 01:06:34,360
Chceš sa prejsť, ocko?

1067
01:06:34,460 --> 01:06:35,540
Pretože ťa prinútim chodiť.

1068
01:06:39,340 --> 01:06:40,340
Sakra.

1069
01:06:45,660 --> 01:06:46,060
Teela?

1070
01:06:46,240 --> 01:06:47,760
Choďte tam a zastreľte pár zbabelcov.

1071
01:06:48,000 --> 01:06:48,300
Dobre.

1072
01:06:48,580 --> 01:06:48,980
Skyslide.

1073
01:06:49,100 --> 01:06:49,500
Vzadu.

1074
01:06:49,640 --> 01:06:50,060
Som na tom.

1075
01:06:50,540 --> 01:06:50,940
Skyslide.

1076
01:06:51,100 --> 01:06:52,100
nie ty.

1077
01:06:52,260 --> 01:06:52,460
čo?

1078
01:06:52,740 --> 01:06:53,820
Vy určite nie.

1079
01:06:53,980 --> 01:06:54,980
Dobre.

1080
01:06:56,740 --> 01:06:58,140
Drž sa.

1081
01:06:58,400 --> 01:06:59,400
pýtam sa..

1082
01:07:01,500 --> 01:07:02,900
Daj mi zbraň.

1083
01:07:04,300 --> 01:07:06,500
Daj mi zbraň.

1084
01:07:16,980 --> 01:07:18,460
Je tu.

1085
01:07:18,461 --> 01:07:18,540
Prestaň kňučať.

1086
01:07:18,800 --> 01:07:19,220
Čo to kurva?

1087
01:07:19,580 --> 01:07:20,980
Nechaj to tak.

1088
01:07:20,981 --> 01:07:22,260
Tak to máte radi.

1089
01:07:22,261 --> 01:07:22,320
Poď.

1090
01:07:22,360 --> 01:07:27,040
HUDBA neverím...

1091
01:08:06,960 --> 01:08:07,960
Strácame nadmorskú výšku.

1092
01:08:08,100 --> 01:08:10,840
Áno, ak vyviniete menší tlak
na mňa, ja... Jedno slovo.

1093
01:09:10,479 --> 01:09:11,640
Ja... Nezvládneme to.

1094
01:09:11,819 --> 01:09:12,180
Tina!

1095
01:09:12,359 --> 01:09:13,840
Držte ju znova na mieste!

1096
01:09:14,200 --> 01:09:15,279
Oh, hovorí opitý chlap.

1097
01:09:18,580 --> 01:09:19,420
V poriadku!

1098
01:09:19,421 --> 01:09:19,920
Poďme.

1099
01:09:19,939 --> 01:09:20,939
Choď!

1100
01:09:21,540 --> 01:09:22,580
Poď!

1101
01:09:23,620 --> 01:09:24,620
Choď!

1102
01:09:29,500 --> 01:09:30,500
Dobre!

1103
01:09:31,600 --> 01:09:32,600
Poď!

1104
01:09:39,180 --> 01:09:40,180
Adam?

1105
01:09:43,160 --> 01:09:44,160
Ahoj!

1106
01:09:46,040 --> 01:09:48,160
Dávaj pozor za seba!

1107
01:09:52,479 --> 01:09:54,340
Vypadni odtiaľ, ty debil!

1108
01:09:54,620 --> 01:09:55,620
čo?

1109
01:09:57,900 --> 01:09:59,120
Všetci zomriete!

1110
01:10:05,380 --> 01:10:08,500
Všetci zomriete!

1111
01:10:56,170 --> 01:10:57,170
Ach!

1112
01:10:58,650 --> 01:10:59,650
Ach!

1113
01:11:08,400 --> 01:11:09,660
Vieš naozaj lietať.

1114
01:11:11,280 --> 01:11:12,340
Nechcem to počuť.

1115
01:11:13,880 --> 01:11:15,840
A seržanti z Etánie!

1116
01:11:16,380 --> 01:11:19,480
Váš dlhý odklad sa skončil.

1117
01:11:19,700 --> 01:11:22,280
Hotovo.

1118
01:11:24,180 --> 01:11:29,600
No ak by ste sa dožili ďalšieho
ráno, teraz žiadam tvoju porážku.

1119
01:11:30,700 --> 01:11:33,300
Vieš, čo to znamená, darebák?

1120
01:11:34,450 --> 01:11:38,992
To znamená, že ťa zabijem
jeden po druhom až do teba

1121
01:11:38,993 --> 01:11:43,400
povedz mi meno
ten drzý barbar.

1122
01:11:44,400 --> 01:11:46,520
A vieš koho myslím.

1123
01:11:48,360 --> 01:11:53,940
Svaly, bedrá, všetko opálené,
veľký, lesklý meč.

1124
01:11:53,941 --> 01:11:54,941
Hmm.

1125
01:11:59,030 --> 01:12:00,050
nie?

1126
01:12:02,430 --> 01:12:03,730
veľmi dobre.

1127
01:12:10,120 --> 01:12:11,120
vy.

1128
01:12:12,100 --> 01:12:13,210
Evelyn, kto to je?

1129
01:12:13,610 --> 01:12:15,970
Hm... Moss...

1130
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
Muž.

1131
01:12:17,310 --> 01:12:18,310
On to urobí.

1132
01:12:21,310 --> 01:12:25,450
Sledujte, padlí hrdinovia Etánie!

1133
01:12:26,260 --> 01:12:32,290
Keď prosí o svoj mizerný život,
pokračuj.

1134
01:12:41,260 --> 01:12:43,180
Oh, pozri, miláčik.

1135
01:12:43,620 --> 01:12:45,240
Urobil som mulč.

1136
01:12:45,920 --> 01:12:47,260
Ha ha ha ha ha!

1137
01:12:47,340 --> 01:12:49,400
Ha ha ha ha ha!

1138
01:12:49,401 --> 01:12:51,140
Ha ha ha ha ha ha!

1139
01:12:51,400 --> 01:12:51,940
Och!

1140
01:12:52,340 --> 01:12:54,020
Ha ha ha ha ha!

1141
01:12:54,040 --> 01:12:55,560
Ha ha ha ha ha!

1142
01:12:55,860 --> 01:12:58,400
Ha ha ha ha ha!

1143
01:12:58,640 --> 01:12:59,640
Hmm.

1144
01:13:00,860 --> 01:13:02,540
Tak sa pýtam znova.

1145
01:13:03,760 --> 01:13:06,820
Kto je bojovník, ktorý za vás bojoval
dnes?

1146
01:13:07,620 --> 01:13:08,620
Už nie.

1147
01:13:08,980 --> 01:13:09,720
Už nie.

1148
01:13:09,780 --> 01:13:10,420
poviem.

1149
01:13:10,600 --> 01:13:11,660
Oh, prosím, Drew.

1150
01:13:12,000 --> 01:13:14,320
Je to mladý princ, ktorý sa vrátil z
mŕtvy.

1151
01:13:17,960 --> 01:13:19,020
Je to naozaj tak?

1152
01:13:20,040 --> 01:13:21,300
Vezmite ich všetkých preč.

1153
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
Zamknite ich.

1154
01:13:22,820 --> 01:13:25,500
Nech toto stretnutie zhorí do tla!

1155
01:13:30,680 --> 01:13:32,120
Nebudú nás sem sledovať.

1156
01:13:33,980 --> 01:13:36,000
Nie bez oznámenia.

1157
01:13:36,660 --> 01:13:38,356
Idem hľadať Adama, kým tam je
stále svetlo.

1158
01:13:38,380 --> 01:13:39,100
Nie, nie, nie, nie.

1159
01:13:39,120 --> 01:13:39,820
Necháš to na mňa.

1160
01:13:40,040 --> 01:13:40,640
Naozaj, ocko.

1161
01:13:40,740 --> 01:13:41,100
Mám to.

1162
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
Tita, to je to, čo robím.

1163
01:13:43,220 --> 01:13:44,220
Urobil.

1164
01:13:44,810 --> 01:13:45,810
Toto ste urobili.

1165
01:13:46,345 --> 01:13:47,345
ja to riešim.

1166
01:13:47,460 --> 01:13:48,460
Zostaň tu.

1167
01:14:41,620 --> 01:14:42,620
kde som?

1168
01:14:50,240 --> 01:14:51,240
kto som ja?

1169
01:14:51,830 --> 01:14:54,740
Vy ste ten, kto obnoví mier
Etania.

1170
01:14:56,950 --> 01:14:58,660
Šampión Greyskull.

1171
01:15:17,970 --> 01:15:18,970
Adam!

1172
01:15:22,350 --> 01:15:23,390
Ďakujem, Zodak.

1173
01:15:23,530 --> 01:15:23,990
Si nažive.

1174
01:15:24,370 --> 01:15:26,130
Myslím, že si práve odohnal čarodejnicu.

1175
01:15:28,180 --> 01:15:29,550
To nie je čarodejnica.

1176
01:15:30,700 --> 01:15:32,380
Naozaj si myslím, že to bolo ono
čarodejnica.

1177
01:15:33,710 --> 01:15:34,710
Jasné.

1178
01:15:35,590 --> 01:15:36,590
si zranený?

1179
01:15:37,490 --> 01:15:38,490
Zvláštne, vôbec nie.

1180
01:15:40,550 --> 01:15:41,550
Dobre.

1181
01:15:47,310 --> 01:15:48,310
Poď.

1182
01:15:48,970 --> 01:15:49,970
Už sa stmieva.

1183
01:15:54,295 --> 01:15:55,295
Dnes večer tu budeme kempovať.

1184
01:15:55,820 --> 01:15:57,100
Zajtra sa najskôr hýbte.

1185
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
čo?

1186
01:16:05,990 --> 01:16:06,450
Nič.

1187
01:16:06,880 --> 01:16:09,450
Takto som ťa ešte nevidel
zatiaľ čo.

1188
01:16:09,830 --> 01:16:13,270
No, muž v zbrani je tu
niekde.

1189
01:16:13,970 --> 01:16:15,150
Dúfam, že ho nájdeš.

1190
01:16:16,735 --> 01:16:18,150
Hej, počkaj chvíľu.

1191
01:16:20,140 --> 01:16:21,250
čo to tu máme?

1192
01:16:21,251 --> 01:16:22,251
Pivo.

1193
01:16:25,140 --> 01:16:26,140
Kto sa chystá na drink?

1194
01:16:26,210 --> 01:16:27,210
ocko.

1195
01:16:27,550 --> 01:16:28,550
to myslíš vážne?

1196
01:16:28,910 --> 01:16:29,910
čo?

1197
01:16:29,950 --> 01:16:30,950
Poď, sadni si.

1198
01:16:31,640 --> 01:16:34,210
Otvorme niekoľko, povedzme nejaké príbehy,
spievať nejaké piesne.

1199
01:16:34,370 --> 01:16:37,291
Ak nebudeme oslavovať
malé víťazstvá... Víťazstvo?

1200
01:16:37,550 --> 01:16:38,550
Aké víťazstvo?

1201
01:16:39,160 --> 01:16:40,160
Oh, nezomreli sme.

1202
01:16:40,510 --> 01:16:41,670
Oh, je to pre teba víťazstvo?

1203
01:16:41,950 --> 01:16:43,570
Teela, hovorím, že sme si to zaslúžili.

1204
01:16:43,950 --> 01:16:45,770
Zarábaš na to 15 rokov.

1205
01:16:55,035 --> 01:16:57,030
Ach, viac pre teba a mňa.

1206
01:16:57,090 --> 01:16:58,090
Poď, sadni si.

1207
01:17:03,280 --> 01:17:07,790
Tu je návrat meča a
šampión Grayskull.

1208
01:17:09,255 --> 01:17:11,336
Trhať nejakému chlapovi ruku
vypnuté sa naozaj nezdá

1209
01:17:11,337 --> 01:17:13,811
také veci
mali by sme oslavovať.

1210
01:17:14,080 --> 01:17:15,430
No, bol si to ty alebo on.

1211
01:17:16,080 --> 01:17:20,596
Nech sa stalo čokoľvek
k pochopeniu a

1212
01:17:20,597 --> 01:17:23,830
počúvať a spravodlivo
hovoriť medzi sebou?

1213
01:17:23,970 --> 01:17:24,970
Oh, hovor.

1214
01:17:25,610 --> 01:17:28,710
Čo urobíš, keď ťa chlap nabije
voči svojej rodine mečom?

1215
01:17:28,930 --> 01:17:29,930
Dobre, rozumiem.

1216
01:17:29,990 --> 01:17:30,730
Čo mám povedať?

1217
01:17:30,770 --> 01:17:31,830
Bojuješ s ním, však?

1218
01:17:31,950 --> 01:17:32,950
Nie

1219
01:17:33,030 --> 01:17:34,130
Chrániš ich.

1220
01:17:35,240 --> 01:17:36,690
Myslíš si to celé zle.

1221
01:17:36,810 --> 01:17:38,910
Chcem povedať, posmievaš sa triku šťastia
chrochtá.

1222
01:17:38,970 --> 01:17:40,270
Pozrite sa, akí sú všetci zaostalí.

1223
01:17:40,310 --> 01:17:43,130
Ale keď vypukne vojna, nie je to ono
básnikov, ktorí vystupujú.

1224
01:17:43,560 --> 01:17:44,720
Je to muž so svalmi.

1225
01:17:45,650 --> 01:17:46,930
A nerobí to pre slávu.

1226
01:17:51,050 --> 01:17:52,120
Robí to tak jeho...

1227
01:17:53,940 --> 01:17:55,480
jeho deti môžu vidieť ďalšie ráno.

1228
01:17:56,930 --> 01:18:01,640
Muž, pokiaľ viem,
postaví sa, keď ho treba.

1229
01:18:04,020 --> 01:18:05,020
Tak ako ty.

1230
01:18:07,110 --> 01:18:12,020
Keď už sme pri tom, predtým si nebol zlý
na.

1231
01:18:15,880 --> 01:18:18,040
To je to najkrajšie, čo si kedy povedal
ku mne.

1232
01:18:18,750 --> 01:18:20,780
Tvoja forma je trochu mizerná.

1233
01:18:21,315 --> 01:18:24,140
Vaša technika by mohla urobiť nejakú prácu,
ale to nie.

1234
01:18:24,141 --> 01:18:24,640
Tu je.

1235
01:18:24,700 --> 01:18:24,860
Nie je to zlé.

1236
01:18:25,465 --> 01:18:27,340
Tu je Duncan, ktorého si pamätám.

1237
01:18:30,060 --> 01:18:31,060
Ahoj.

1238
01:18:50,980 --> 01:18:52,220
Môžete mi s tým prísť pomôcť?

1239
01:19:01,480 --> 01:19:02,480
Ktovie.

1240
01:19:03,755 --> 01:19:06,921
Je dosť ťažký, takže ak si
mohol by som... Oh môj bože, áno.

1241
01:19:08,660 --> 01:19:09,660
Tvoj, ehm...

1242
01:19:10,305 --> 01:19:12,260
Tvoja bedrá
je v mojom... Prepáč.

1243
01:19:12,460 --> 01:19:13,460
Dobre.

1244
01:19:24,750 --> 01:19:25,750
Takže...

1245
01:19:27,620 --> 01:19:29,300
Aký je to pocit byť mocným bojovníkom?

1246
01:19:31,030 --> 01:19:32,030
Uh...

1247
01:19:34,610 --> 01:19:38,190
Keď zvážim všetky veci, cítim sa krásne
skvelé.

1248
01:19:39,970 --> 01:19:41,811
Nie som si celkom istý, čo sa stalo s mojou košeľou,
hoci.

1249
01:19:41,835 --> 01:19:43,590
Kde sú moje nohavice?

1250
01:19:44,830 --> 01:19:47,830
Vrátia sa mi, alebo si musím kúpiť nový
spárovať zakaždým?

1251
01:19:50,130 --> 01:19:51,330
Naozaj si mi chýbal, vieš?

1252
01:19:53,090 --> 01:19:54,090
Ja tiež.

1253
01:19:57,080 --> 01:19:58,080
Myslel som na teba.

1254
01:19:59,310 --> 01:20:00,310
Celý čas.

1255
01:20:04,590 --> 01:20:05,590
Ja tiež.

1256
01:20:07,850 --> 01:20:10,670
Úprimne povedané, neprešiel som ani jeden deň
nemyslel na teba.

1257
01:20:12,250 --> 01:20:13,250
Ja tiež.

1258
01:20:14,910 --> 01:20:15,910
a koľko?

1259
01:20:18,510 --> 01:20:19,650
Naše priateľstvo pre mňa znamená.

1260
01:20:21,490 --> 01:20:22,490
Hmm?

1261
01:20:23,220 --> 01:20:24,620
Vždy si bol taký dobrý priateľ.

1262
01:20:24,745 --> 01:20:26,470
Ako naozaj, naozaj dobrý priateľ,
vieš?

1263
01:20:26,490 --> 01:20:27,650
Prakticky malý brat.

1264
01:20:28,160 --> 01:20:31,450
Áno, vždy si bol môj priateľ a
vždy budeš môj priateľ.

1265
01:20:31,650 --> 01:20:32,766
A nič sa na tom nezmení.

1266
01:20:32,790 --> 01:20:33,790
Nie nikdy.

1267
01:20:34,230 --> 01:20:35,230
ja viem.

1268
01:20:36,890 --> 01:20:40,890
Nuž, poďme zabaviť tú fľašu
než môj otec začne spievať.

1269
01:20:41,530 --> 01:20:43,170
Áno, to nechceme.

1270
01:20:43,450 --> 01:20:44,450
Áno.

1271
01:20:55,530 --> 01:20:57,250
Hľa, bezvýznamní úbohí.

1272
01:20:58,090 --> 01:21:00,810
To som ja, Skeletor.

1273
01:21:01,510 --> 01:21:06,130
A vy ste červy pod mojimi nohami.

1274
01:21:07,070 --> 01:21:07,750
Buttworms?

1275
01:21:08,065 --> 01:21:09,550
Len nás nazval papuľami.

1276
01:21:10,165 --> 01:21:13,450
Napriek tomu je medzi vami jeden, ktorý si to myslí
má vyšší účel.

1277
01:21:13,850 --> 01:21:16,950
Zdá sa, že márnotratný princ sa vrátil.

1278
01:21:17,970 --> 01:21:21,750
Ale toto už nie je váš právnik,
Princ Adam.

1279
01:21:22,410 --> 01:21:23,610
to je moje.

1280
01:21:23,950 --> 01:21:25,230
A taký je aj váš.

1281
01:21:25,250 --> 01:21:29,085
Je v ňom všetko,
vrátane toho meča ty

1282
01:21:29,086 --> 01:21:32,790
niesť, lebo sa hodí na ďaleko
mocnejšia ruka ako tvoja.

1283
01:21:34,860 --> 01:21:38,070
Takže tu je moja veľkorysá ponuka.

1284
01:21:38,970 --> 01:21:41,931
Prineste meč moci
ku mne na Snake Mountain a

1285
01:21:41,932 --> 01:21:46,990
možno ste sa ešte zmierili
s tvojou mamou a ockom.

1286
01:21:49,105 --> 01:21:51,330
Áno, sú živí a zdraví.

1287
01:21:53,000 --> 01:21:56,390
Dobre, nie dobre, ale sú nažive.

1288
01:21:58,390 --> 01:22:02,050
Predstavte si, že by ste mohli byť šťastná rodina
opäť spolu.

1289
01:22:03,630 --> 01:22:05,910
Alebo... mohli zomrieť.

1290
01:22:07,129 --> 01:22:08,129
Strašne.

1291
01:22:09,190 --> 01:22:12,310
A to bude navždy na vás.

1292
01:22:14,040 --> 01:22:19,890
Ach, aký ťažký bude ten meč
potom tvoja ruka, šampión Greyskull?

1293
01:22:31,130 --> 01:22:32,130
musím odísť.

1294
01:22:33,950 --> 01:22:34,950
Teraz.

1295
01:22:34,990 --> 01:22:35,990
Adam.

1296
01:22:36,470 --> 01:22:37,470
Adam, to je pasca.

1297
01:22:37,815 --> 01:22:40,110
Nemôžeme dovoliť, aby sa Skeletor dostal do rúk
meč.

1298
01:22:40,190 --> 01:22:40,850
Bol by nezastaviteľný.

1299
01:22:41,090 --> 01:22:42,410
Nedám mu meč.

1300
01:22:42,790 --> 01:22:44,010
Zabijem ho tým.

1301
01:22:44,210 --> 01:22:45,910
Toto je Skeletor, o ktorom hovoríme.

1302
01:22:45,970 --> 01:22:47,410
Do toho sa nemôžete len tak nabiť.

1303
01:22:47,490 --> 01:22:50,630
Mám v rukách moc boha!

1304
01:22:50,750 --> 01:22:52,230
Ale ty nie si boh!

1305
01:22:53,350 --> 01:22:54,350
Si muž!

1306
01:22:55,200 --> 01:22:56,200
Moja rodina, Teela.

1307
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
Musím ich zachrániť.

1308
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
To je to, čo robí muž.

1309
01:23:04,030 --> 01:23:05,030
správne?

1310
01:23:07,240 --> 01:23:08,240
Znieš ako môj otec.

1311
01:23:08,570 --> 01:23:09,630
Je to zlé?

1312
01:23:10,070 --> 01:23:10,730
Uvidíme.

1313
01:23:11,010 --> 01:23:12,010
Ahoj!

1314
01:23:12,760 --> 01:23:14,120
Idem s tebou alebo bez teba.

1315
01:23:16,350 --> 01:23:17,350
Adam!

1316
01:23:19,050 --> 01:23:20,050
Sme s vami.

1317
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
Na každom kroku.

1318
01:23:28,340 --> 01:23:30,720
Je to ako keby chceli neustále zomrieť.

1319
01:23:30,780 --> 01:23:31,780
Teraz nie.

1320
01:23:37,830 --> 01:23:38,830
Poď.

1321
01:23:39,910 --> 01:23:40,990
Hadia hora je týmto smerom.

1322
01:24:19,430 --> 01:24:20,850
Nevieme, čo tam je.

1323
01:24:22,190 --> 01:24:23,190
Som tam.

1324
01:24:28,160 --> 01:24:29,160
Nasledujte moje vedenie.

1325
01:24:32,950 --> 01:24:33,950
Drž sa.

1326
01:24:34,550 --> 01:24:34,990
Uh...

1327
01:24:35,430 --> 01:24:36,430
ahoj

1328
01:24:37,270 --> 01:24:38,270
ja som Adam.

1329
01:24:39,025 --> 01:24:40,310
Princ Eternia.

1330
01:24:40,311 --> 01:24:43,390
A ochranca tajomstiev hradu
Grayskull.

1331
01:24:44,090 --> 01:24:46,150
A nosím so sebou Meč moci.

1332
01:24:52,410 --> 01:24:54,270
Odovzdajte mi svoju zbraň.

1333
01:24:54,450 --> 01:24:56,330
Nedám meč Skeletorovi.

1334
01:24:57,485 --> 01:24:58,730
A iba Skeletor.

1335
01:25:01,810 --> 01:25:03,150
Nechaj si meč.

1336
01:25:04,010 --> 01:25:05,010
Stráže!

1337
01:25:15,270 --> 01:25:16,790
Vezmite si túto.

1338
01:25:16,791 --> 01:25:21,090
A jeho nádherné svaly pre lorda Skeletora.

1339
01:25:22,520 --> 01:25:23,750
Ostatné príde so mnou.

1340
01:25:24,500 --> 01:25:25,830
Pripravte kobky.

1341
01:25:26,230 --> 01:25:27,770
Pripravte kobky.

1342
01:25:27,790 --> 01:25:29,130
Adam, daj im pomoc.

1343
01:25:29,570 --> 01:25:30,570
Adam, daj im pomoc.

1344
01:26:16,220 --> 01:26:17,380
Povedz jej pohľad.

1345
01:26:18,120 --> 01:26:19,120
Povedz jej pohľad.

1346
01:26:19,460 --> 01:26:22,320
Mám

1347
01:26:27,240 --> 01:26:28,240
dať ti chvíľku?

1348
01:26:29,720 --> 01:26:30,360
otec?

1349
01:26:30,361 --> 01:26:31,361
otec?

1350
01:26:31,725 --> 01:26:32,725
Adam?

1351
01:26:34,040 --> 01:26:35,040
si to ty?

1352
01:26:36,140 --> 01:26:37,140
Áno.

1353
01:26:38,300 --> 01:26:39,300
To som ja.

1354
01:26:40,040 --> 01:26:42,400
Hrozné zmierenia môžu počkať.

1355
01:26:42,920 --> 01:26:45,360
Teraz mi daj meč.

1356
01:26:48,020 --> 01:26:49,020
Pustite ho.

1357
01:26:50,540 --> 01:26:52,200
Povedal som to prvý.

1358
01:26:52,580 --> 01:26:53,580
Pustite ho!

1359
01:26:54,200 --> 01:26:57,180
Nechceš hrať tú hru so mnou,
nezbedný chlapec.

1360
01:26:57,181 --> 01:27:02,240
Hrám, aby som vyhral a... a podvádzal.

1361
01:27:18,200 --> 01:27:19,240
Vezmite si to!

1362
01:27:20,760 --> 01:27:21,900
Môžete skúsiť.

1363
01:27:41,160 --> 01:27:43,960
Vezmite si to!

1364
01:28:00,820 --> 01:28:01,820
Nie!

1365
01:28:03,680 --> 01:28:04,360
Nie!

1366
01:28:04,361 --> 01:28:05,361
Nie!

1367
01:30:10,980 --> 01:30:12,220
Nie!

1368
01:30:40,120 --> 01:30:41,680
Chudáčik.

1369
01:30:54,380 --> 01:30:57,160
Pre dobrú Evelyn je zamrznutý.

1370
01:30:58,915 --> 01:31:01,260
Bravo, princ Odom, celkom paráda.

1371
01:31:02,420 --> 01:31:03,420
Ale s akým cieľom?

1372
01:31:04,520 --> 01:31:06,580
Postav sa ku mne ako muž.

1373
01:31:08,500 --> 01:31:12,260
No, A, ja nemám tvár, a B,
nechcem.

1374
01:31:13,640 --> 01:31:16,260
Okrem toho som na rade ja, aby som predviedla šou.

1375
01:31:17,235 --> 01:31:18,640
Čo myslíš, papa?

1376
01:31:19,535 --> 01:31:23,260
Nechám ho pozerať sa, ako ťa zabijem
jeho vlastný meč?

1377
01:31:24,680 --> 01:31:25,680
Ach áno.

1378
01:31:46,500 --> 01:31:47,500
Ach!

1379
01:31:47,540 --> 01:31:48,540
Nie!

1380
01:32:02,600 --> 01:32:03,600
Tali...

1381
01:32:05,000 --> 01:32:05,330
Choď.

1382
01:32:05,820 --> 01:32:06,820
Nuž, Adam?

1383
01:32:08,590 --> 01:32:09,590
Dovoľte mi vidieť vás.

1384
01:32:12,445 --> 01:32:14,160
A tu ste.

1385
01:32:15,800 --> 01:32:18,900
Dal si načas, keď si sa vrátil.

1386
01:32:19,940 --> 01:32:20,940
Áno.

1387
01:32:22,190 --> 01:32:23,190
Toľko som sa zmenil.

1388
01:32:25,160 --> 01:32:28,920
Nie som taký, uh... Nie som taký slabý
už malý chlapec.

1389
01:32:30,620 --> 01:32:31,620
Áno.

1390
01:32:32,740 --> 01:32:34,200
Som všetko, čím si ma chcel mať.

1391
01:32:35,650 --> 01:32:39,440
Chcem... Čím som chcel, aby si bol?

1392
01:32:42,700 --> 01:32:43,780
Niekto iný.

1393
01:32:48,200 --> 01:32:50,680
Oh, áno.

1394
01:32:51,310 --> 01:32:52,560
Áno, ja...

1395
01:32:53,645 --> 01:32:55,460
To som nechcel.

1396
01:32:59,025 --> 01:33:02,680
Ako chlapec si bol veľmi malý.

1397
01:33:04,280 --> 01:33:06,340
Svet len...

1398
01:33:08,330 --> 01:33:09,820
len sa ti zdal taký veľký.

1399
01:33:10,915 --> 01:33:13,140
Tak som sa ťa snažil posilniť.

1400
01:33:14,970 --> 01:33:17,540
Pretože som chcel... chcel som chrániť
vy.

1401
01:33:19,480 --> 01:33:20,640
Je to jediný spôsob, ako som vedel.

1402
01:33:22,380 --> 01:33:23,380
Existujú...

1403
01:33:25,370 --> 01:33:27,060
Je toľko vecí...

1404
01:33:28,645 --> 01:33:29,645
že som mal povedať.

1405
01:33:30,465 --> 01:33:32,000
Ocko, to je v poriadku.

1406
01:33:33,860 --> 01:33:34,880
To je... To je v poriadku.

1407
01:33:34,881 --> 01:33:37,800
Kiežby som vtedy lepšie pochopil.

1408
01:33:39,770 --> 01:33:41,400
Kiež by som ti dovolil...

1409
01:33:44,420 --> 01:33:45,420
buď ním.

1410
01:33:53,780 --> 01:33:54,940
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj.

1411
01:33:56,140 --> 01:33:57,340
Ocko, ty...

1412
01:33:58,585 --> 01:33:59,785
Ešte nemôžeš zavrieť oči.

1413
01:34:01,545 --> 01:34:04,060
Ja... ja nie... nestihol som to povedať
ešte.

1414
01:34:04,120 --> 01:34:05,120
ja...

1415
01:34:06,600 --> 01:34:08,420
Ja... potrebujem, aby si...

1416
01:34:10,170 --> 01:34:12,120
počuj... počuj, ako to hovorím.

1417
01:34:23,630 --> 01:34:25,810
A tak sa obaja podriaďujete.

1418
01:34:47,250 --> 01:34:48,510
Si v poriadku, Nat?

1419
01:34:48,890 --> 01:34:50,090
Zmenil si sa späť.

1420
01:35:06,980 --> 01:35:07,980
mama.

1421
01:35:12,980 --> 01:35:13,980
On...

1422
01:35:16,040 --> 01:35:16,940
Je preč.

1423
01:35:16,941 --> 01:35:17,941
Je preč.

1424
01:35:27,385 --> 01:35:29,360
Oh, tak dlho som čakal.

1425
01:35:32,080 --> 01:35:34,180
Teraz sa znovuzrodím.

1426
01:35:35,840 --> 01:35:39,020
A vesmír sa bude triasť v mojom tieni.

1427
01:35:41,260 --> 01:35:44,140
Silou Greyskull...

1428
01:35:45,140 --> 01:35:46,140
ja...

1429
01:35:46,980 --> 01:35:49,620
mať... silu!

1430
01:35:51,480 --> 01:35:52,480
Hehehehe...

1431
01:35:53,145 --> 01:35:54,145
Hehehehe...

1432
01:35:56,240 --> 01:35:57,240
Eh...

1433
01:35:57,600 --> 01:35:59,301
Eh... Eh...

1434
01:35:59,645 --> 01:36:02,221
Eh... Eh... Eh...

1435
01:36:02,400 --> 01:36:03,981
Eh... Eh...

1436
01:36:04,130 --> 01:36:05,130
Bolo to správne?

1437
01:36:05,860 --> 01:36:06,860
Pokazil som slová?

1438
01:36:07,190 --> 01:36:08,190
Nie, to sú slová.

1439
01:36:08,985 --> 01:36:10,540
Možno ešte raz s citom?

1440
01:36:11,280 --> 01:36:12,280
Neskúšaj ma, žena.

1441
01:36:14,060 --> 01:36:15,761
Grrr... Aargh!

1442
01:36:16,070 --> 01:36:18,740
Grrr... Prečo to nefunguje?!

1443
01:36:19,800 --> 01:36:22,041
Grrr... Grrr... Čo?

1444
01:36:22,660 --> 01:36:25,240
Povedz mi, prečo to nefunguje.

1445
01:36:25,760 --> 01:36:28,340
Existuje rituál, ktorý môžem vykonať.

1446
01:36:29,040 --> 01:36:35,880
Ak vrátime meč Greyskullovi,
k jeho oltáru, sľubujem ti, že to bude fungovať.

1447
01:36:37,595 --> 01:36:39,540
Bolo to lepšie.

1448
01:36:41,700 --> 01:36:43,940
Pripravte moju loď!

1449
01:37:00,040 --> 01:37:01,180
Čau chlapče.

1450
01:37:02,320 --> 01:37:03,600
Chceš sa porozprávať?

1451
01:37:14,950 --> 01:37:16,720
Adam, nie som veľmi dobrý s...

1452
01:37:18,940 --> 01:37:20,480
hovoríš, vieš, o...

1453
01:37:21,240 --> 01:37:22,320
čo je, vieš...

1454
01:37:23,430 --> 01:37:26,300
vieš, čo sa deje vo vnútri,
vieš, ten...

1455
01:37:28,220 --> 01:37:28,780
Pocity?

1456
01:37:28,781 --> 01:37:28,980
Áno.

1457
01:37:29,240 --> 01:37:30,240
To.

1458
01:37:31,460 --> 01:37:32,500
Ale tu je to, čo viem.

1459
01:37:33,890 --> 01:37:35,660
Viem, aký je to pocit zlyhať.

1460
01:37:36,710 --> 01:37:39,960
Aby ste zistili, že nie ste tým, kým ste
myslel si, že si.

1461
01:37:53,920 --> 01:37:56,940
Je lepšie, že ma považuje za starého
opitý, ktorý stojí za záchranu...

1462
01:37:56,941 --> 01:37:59,040
než starý muž, ktorý nestojí za nič.

1463
01:38:01,210 --> 01:38:02,210
Sklamal som ju.

1464
01:38:09,370 --> 01:38:10,370
Sklamal som ťa, Adam.

1465
01:38:14,580 --> 01:38:16,200
Sľúbil som, že budem chrániť...

1466
01:38:17,320 --> 01:38:18,500
vy všetci a...

1467
01:38:20,560 --> 01:38:21,640
a nemohol som.

1468
01:38:30,020 --> 01:38:31,020
Nie

1469
01:38:37,040 --> 01:38:38,040
Nie

1470
01:38:43,680 --> 01:38:45,440
Pamätáš si, čo si mi hovoril
keď...

1471
01:38:46,870 --> 01:38:48,960
Mlátil by som si zadok ako dieťa?

1472
01:38:50,385 --> 01:38:51,080
Áno.

1473
01:38:51,081 --> 01:38:53,100
Vravela som, Dropland, daj mi dvadsať.

1474
01:38:53,800 --> 01:38:54,800
Nie

1475
01:38:55,650 --> 01:38:56,760
Zvykol si vravieť...

1476
01:39:01,090 --> 01:39:02,260
Musíš vstať...

1477
01:39:04,050 --> 01:39:05,050
a stáť vysoko.

1478
01:39:12,910 --> 01:39:14,270
Možno by sme to mali skúsiť obaja spolu.

1479
01:39:16,320 --> 01:39:17,340
čo povieš?

1480
01:39:19,400 --> 01:39:20,500
To by som chcel.

1481
01:39:28,780 --> 01:39:29,780
ahoj

1482
01:39:32,800 --> 01:39:35,040
Niekoho som sem priviedol, aby ťa videl.

1483
01:39:40,150 --> 01:39:41,150
Cringer?

1484
01:39:42,510 --> 01:39:45,910
Je v poriadku, keď ťa teraz olizujem?

1485
01:39:46,470 --> 01:39:46,950
Uh...

1486
01:39:47,150 --> 01:39:48,150
Áno, určite.

1487
01:39:48,590 --> 01:39:49,690
Oh, wow.

1488
01:39:52,530 --> 01:39:53,650
Chýbal si mi, kamarát.

1489
01:39:54,210 --> 01:39:55,970
Nemôžem uveriť, že si tu.

1490
01:39:56,840 --> 01:39:58,080
Nemôžem uveriť, že sme tu všetci.

1491
01:39:59,540 --> 01:40:00,580
Všetci hrdinovia Eternie.

1492
01:40:06,140 --> 01:40:07,140
Adam?

1493
01:40:07,540 --> 01:40:08,540
si v poriadku?

1494
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
Áno.

1495
01:40:11,620 --> 01:40:12,620
Myslím, že som.

1496
01:40:13,500 --> 01:40:14,460
Zhromaždite sa!

1497
01:40:14,480 --> 01:40:15,480
Poď!

1498
01:40:15,560 --> 01:40:17,000
Zhromaždite sa do vojnovej miestnosti!

1499
01:40:17,160 --> 01:40:19,280
Nie vojnová miestnosť,
len... Seminár.

1500
01:40:19,480 --> 01:40:19,920
Seminár.

1501
01:40:20,060 --> 01:40:20,380
Dobre.

1502
01:40:20,840 --> 01:40:22,000
Nikdy nechodte na vojnový seminár.

1503
01:40:22,240 --> 01:40:22,560
Poď.

1504
01:40:22,740 --> 01:40:24,460
Keby som mohol mať tvoju pozornosť,
prosím.

1505
01:40:25,120 --> 01:40:29,860
Chcel by som si nájsť chvíľku na rozmyslenie
na únikovú stratégiu.

1506
01:40:30,920 --> 01:40:31,920
A čo?

1507
01:40:32,080 --> 01:40:33,640
Toto má byť bojový prejav?

1508
01:40:33,700 --> 01:40:34,280
Budovanie tímu.

1509
01:40:34,660 --> 01:40:35,100
Áno.

1510
01:40:35,300 --> 01:40:35,940
Budovanie tímu.

1511
01:40:36,100 --> 01:40:36,760
kto je ten chlap?

1512
01:40:36,940 --> 01:40:37,940
Áno, kto si?

1513
01:40:38,155 --> 01:40:39,840
Som Adam, princ Eternia.

1514
01:40:39,980 --> 01:40:40,600
Ospravedlňujem sa.

1515
01:40:41,000 --> 01:40:42,000
ahoj

1516
01:40:42,195 --> 01:40:43,940
Áno, myslel som, že Adam je mŕtvy.

1517
01:40:44,385 --> 01:40:45,385
Hej, daj ten krk preč.

1518
01:40:45,460 --> 01:40:46,060
Nechajte ho hovoriť.

1519
01:40:46,220 --> 01:40:46,620
Nie

1520
01:40:46,880 --> 01:40:47,580
Nie mŕtvy.

1521
01:40:47,581 --> 01:40:50,080
Ako vidíte, veľmi živý.

1522
01:40:50,360 --> 01:40:50,900
čo povedal?

1523
01:40:50,960 --> 01:40:51,320
Ozvite sa.

1524
01:40:51,460 --> 01:40:52,460
Nepočujeme ťa.

1525
01:40:52,540 --> 01:40:53,300
Dobre, prepáč.

1526
01:40:53,460 --> 01:40:57,875
Takže keď som bol na Zemi, naučil som sa
že úspech na pracovisku

1527
01:40:57,876 --> 01:41:04,880
neklesá na jedného muža,
alebo žena, alebo čo to je.

1528
01:41:05,540 --> 01:41:06,540
Osoba, vieš?

1529
01:41:06,710 --> 01:41:09,620
Záleží na mnohých ľuďoch, ktorí pracujú
spolu.

1530
01:41:10,420 --> 01:41:10,860
Pracovisko?

1531
01:41:10,861 --> 01:41:11,861
Sme v žalári.

1532
01:41:12,200 --> 01:41:12,800
Nie, to viem.

1533
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
hm...

1534
01:41:17,630 --> 01:41:25,480
Pozri, viem, že väčšina z vás ma nepozná,
ale ja vas vsetkych poznam.

1535
01:41:28,804 --> 01:41:29,804
Mekonek.

1536
01:41:31,099 --> 01:41:33,530
Hrdinský ľudský periskop.

1537
01:41:35,190 --> 01:41:36,410
A Ram Man.

1538
01:41:37,090 --> 01:41:38,090
Ty si Ram.

1539
01:41:39,345 --> 01:41:40,345
A ty si muž.

1540
01:41:40,650 --> 01:41:41,650
Do pekla áno, mám.

1541
01:41:41,990 --> 01:41:42,990
A vy!

1542
01:41:43,190 --> 01:41:43,710
Fisto!

1543
01:41:43,990 --> 01:41:44,990
Si Fisbee!

1544
01:41:44,991 --> 01:41:46,010
Áno, chcem!

1545
01:41:48,695 --> 01:41:49,695
A Dion!

1546
01:41:52,550 --> 01:41:54,430
Strčil si ma do skriniek, keď som tam bol
dieťa.

1547
01:41:56,645 --> 01:41:57,645
Do pekla áno, mám.

1548
01:41:57,810 --> 01:41:58,810
Poznám vás všetkých.

1549
01:42:00,850 --> 01:42:02,010
Držal som ťa blízko môjho srdca.

1550
01:42:03,595 --> 01:42:05,310
Eternia je mojou súčasťou.

1551
01:42:05,990 --> 01:42:06,990
Je to môj domov.

1552
01:42:07,400 --> 01:42:08,480
A budem za to bojovať.

1553
01:42:09,310 --> 01:42:10,310
Ale sám to nezvládnem.

1554
01:42:11,445 --> 01:42:12,445
Potrebujem tvoju pomoc.

1555
01:42:13,510 --> 01:42:15,530
Práca sama...
Priviedlo ma to sem.

1556
01:42:15,610 --> 01:42:16,410
Všetkých nás to sem priviedlo.

1557
01:42:16,510 --> 01:42:17,510
správne?

1558
01:42:18,325 --> 01:42:20,050
Ale ak budeme spolupracovať, môžeme sa zmeniť
že.

1559
01:42:21,640 --> 01:42:23,550
Vidíte, musíme ísť za seba.

1560
01:42:24,830 --> 01:42:25,830
Nie vpredu.

1561
01:42:26,685 --> 01:42:27,685
Vpredu je...

1562
01:42:28,150 --> 01:42:29,150
Je to len fasáda.

1563
01:42:30,790 --> 01:42:32,110
Ale podporujeme sa...

1564
01:42:34,250 --> 01:42:35,570
Nie je nič, čo by sme nedokázali dosiahnuť.

1565
01:42:37,750 --> 01:42:38,750
Spolu.

1566
01:42:39,450 --> 01:42:42,851
Takže vezmeme
späť náš domov... Spolu!

1567
01:42:42,890 --> 01:42:43,890
Áno!

1568
01:42:44,910 --> 01:42:46,250
Tu je Alan!

1569
01:42:46,530 --> 01:42:47,530
K Adamovi!

1570
01:42:47,950 --> 01:42:49,190
To je Adam, kámo!

1571
01:42:51,350 --> 01:42:52,350
Adam.

1572
01:42:52,390 --> 01:42:53,690
Čo tu môžeme robiť?

1573
01:42:54,250 --> 01:42:55,670
Tieto tyčinky sú Fotanium.

1574
01:42:57,040 --> 01:42:58,040
Nedá sa ich zlomiť.

1575
01:43:00,195 --> 01:43:01,195
Tieto steny sú skalné.

1576
01:43:02,650 --> 01:43:03,650
Fisto.

1577
01:43:04,250 --> 01:43:05,250
Rayman.

1578
01:43:05,930 --> 01:43:06,930
Vy všetci.

1579
01:43:08,290 --> 01:43:09,570
Mám jednu otázku.

1580
01:43:10,530 --> 01:43:11,650
Koľko...

1581
01:43:12,255 --> 01:43:13,470
robíš lavičku?

1582
01:43:17,050 --> 01:43:18,070
Čo je lavička?

1583
01:43:19,310 --> 01:43:20,310
Bože.

1584
01:43:41,990 --> 01:43:46,430
Zabite každého, kto sa priblíži...
ženy a deti...

1585
01:43:47,335 --> 01:43:48,335
najprv.

1586
01:43:48,630 --> 01:43:49,630
Dobrý chlapec.

1587
01:43:49,870 --> 01:43:51,030
Poď sem, Lillian.

1588
01:43:51,510 --> 01:43:53,750
Koniec je blízko.

1589
01:43:56,150 --> 01:43:57,630
Takže si myslíš, že ju dokážeš opraviť?

1590
01:43:57,910 --> 01:43:58,910
Urobte ju...

1591
01:43:59,350 --> 01:44:00,490
opäť pripravený boj?

1592
01:44:00,830 --> 01:44:02,790
Ja... Naposledy bola
tu... bol funkčný.

1593
01:44:03,010 --> 01:44:04,010
Pokúsila sa ma zabiť.

1594
01:44:04,130 --> 01:44:04,650
Nehoda.

1595
01:44:04,850 --> 01:44:06,130
Bola to... nehoda.

1596
01:44:06,420 --> 01:44:07,420
Vždy to hovorí.

1597
01:44:07,510 --> 01:44:08,030
no...

1598
01:44:08,180 --> 01:44:09,180
verim jej.

1599
01:44:09,430 --> 01:44:09,950
Takže...

1600
01:44:10,050 --> 01:44:11,210
Ja... Áno.

1601
01:44:11,330 --> 01:44:11,730
Dobre.

1602
01:44:11,870 --> 01:44:12,330
Áno.

1603
01:44:12,350 --> 01:44:13,350
ja áno.

1604
01:44:13,390 --> 01:44:14,090
V poriadku.

1605
01:44:14,230 --> 01:44:15,230
V poriadku.

1606
01:44:15,925 --> 01:44:16,950
Nerobte...

1607
01:44:17,050 --> 01:44:18,050
zavraždiť ma.

1608
01:44:18,090 --> 01:44:19,090
dobre?

1609
01:44:21,030 --> 01:44:21,550
počkaj.

1610
01:44:21,630 --> 01:44:23,510
Nosil si to okolo toho celého
čas?

1611
01:44:23,870 --> 01:44:24,870
Uh-huh.

1612
01:44:25,810 --> 01:44:26,330
Teraz...

1613
01:44:26,480 --> 01:44:27,480
ako sme sa dohodli...

1614
01:44:27,930 --> 01:44:28,450
nie...

1615
01:44:28,600 --> 01:44:29,600
zabíja ma.

1616
01:44:29,750 --> 01:44:31,390
Nedával som žiadne sľuby.

1617
01:44:31,750 --> 01:44:32,750
Nedával som žiadne sľuby.

1618
01:44:34,190 --> 01:44:36,850
Volá sa to humor.

1619
01:44:44,700 --> 01:44:44,940
To bolo dobre..

1620
01:44:44,941 --> 01:44:46,281
Dobre... Teraz!

1621
01:44:58,760 --> 01:45:01,980
Tu... sme...

1622
01:45:02,830 --> 01:45:04,760
Born to... Be... Kings!

1623
01:45:05,060 --> 01:45:07,341
Sme princovia... z...

1624
01:45:07,600 --> 01:45:08,600
Vesmír!

1625
01:45:10,840 --> 01:45:17,340
Bojovať proti... Kto prežil v
vojna s najtemnejšími mocnosťami?

1626
01:45:26,230 --> 01:45:31,570
A tu sme my, sme princovia a
jednotkových pánov.

1627
01:45:32,050 --> 01:45:33,870
Nemôžem dýchať.

1628
01:45:34,070 --> 01:45:34,870
Horia mi pľúca.

1629
01:45:35,030 --> 01:45:35,610
Myslím, že budem chorý.

1630
01:45:35,970 --> 01:45:37,230
Prečo sa tak práši?

1631
01:45:39,470 --> 01:45:40,530
Utekajú!

1632
01:45:40,910 --> 01:45:41,910
Nenechajte ich ujsť!

1633
01:45:44,510 --> 01:45:46,370
Nenechajte ich ujsť!

1634
01:45:47,110 --> 01:45:50,250
Dobre, vy špinaví leštiaci lebky!

1635
01:45:51,250 --> 01:45:52,570
Kde si nechal lode?

1636
01:46:14,510 --> 01:46:15,730
Pozrite si to ešte raz!

1637
01:46:20,070 --> 01:46:21,750
Nakloňte ich dole!

1638
01:46:22,290 --> 01:46:23,450
Pozrite si to ešte raz!

1639
01:46:24,370 --> 01:46:25,390
opatruj sa!

1640
01:46:30,350 --> 01:46:31,430
Sem patríme!

1641
01:46:35,210 --> 01:46:38,170
Sem patríme!

1642
01:46:38,690 --> 01:46:44,170
Narodili sa ako králi, kniežatá sveta.

1643
01:47:06,010 --> 01:47:07,010
Už prichádzajú.

1644
01:47:08,360 --> 01:47:10,760
Revata a ja ich zdržíme, kým ty
chlapci urobte svoju vec.

1645
01:47:14,300 --> 01:47:15,820
Ocko, si si istý, že to zvládneš?

1646
01:47:16,710 --> 01:47:17,710
Nie

1647
01:47:18,320 --> 01:47:20,610
Nie som si istý, ale dám to
najlepšia strela.

1648
01:47:22,490 --> 01:47:23,490
Viem, že budeš.

1649
01:47:24,865 --> 01:47:25,865
Si taká silná.

1650
01:47:26,860 --> 01:47:28,030
Silnejší ako som kedy bol.

1651
01:47:28,865 --> 01:47:30,790
Si muž, ktorým som chcel byť.

1652
01:47:33,770 --> 01:47:34,770
Hm, ďakujem?

1653
01:47:34,930 --> 01:47:35,930
Áno, poď sem.

1654
01:47:41,530 --> 01:47:42,610
Ľúbim vás chlapci.

1655
01:47:43,330 --> 01:47:44,330
Oh.

1656
01:47:44,690 --> 01:47:46,110
To bolo naozaj krásne.

1657
01:47:46,440 --> 01:47:47,950
Adam, máme tu chvíľku.

1658
01:47:47,951 --> 01:47:49,190
Takže, uh...

1659
01:47:50,700 --> 01:47:52,670
Chcem sa odtiaľto len dostať.

1660
01:47:53,170 --> 01:47:53,650
Dobre.

1661
01:47:53,710 --> 01:47:54,210
dakujem.

1662
01:47:54,230 --> 01:47:54,810
To bolo pekné.

1663
01:47:55,050 --> 01:47:55,290
Nie

1664
01:47:55,390 --> 01:47:56,110
Pekný moment.

1665
01:47:56,300 --> 01:47:57,300
My traja.

1666
01:47:58,790 --> 01:47:59,790
Dobre.

1667
01:48:00,310 --> 01:48:00,790
Dobre.

1668
01:48:00,910 --> 01:48:01,070
Choď.

1669
01:48:01,170 --> 01:48:01,730
Áno, pôjdeme.

1670
01:48:01,970 --> 01:48:02,970
Skvelé.

1671
01:48:07,640 --> 01:48:09,400
Je príliš neskoro z toho vycúvať?

1672
01:48:09,990 --> 01:48:12,020
Nemal by som mať na sebe brnenie alebo niečo podobné?

1673
01:48:12,680 --> 01:48:13,680
Zdá sa to byť nebezpečné.

1674
01:48:14,020 --> 01:48:14,480
Pussy.

1675
01:48:15,000 --> 01:48:16,000
Tilo.

1676
01:48:16,040 --> 01:48:17,040
naozaj?

1677
01:48:18,960 --> 01:48:19,960
Nie je mačička.

1678
01:48:21,160 --> 01:48:22,440
Je to bojová mačka.

1679
01:48:22,700 --> 01:48:23,440
Nie, nie som.

1680
01:48:23,640 --> 01:48:24,240
Áno, si.

1681
01:48:24,440 --> 01:48:25,440
to nie som.

1682
01:48:30,430 --> 01:48:31,450
Oh, dobre.

1683
01:48:31,910 --> 01:48:32,930
Len tento raz.

1684
01:48:33,070 --> 01:48:34,070
Nastúpte.

1685
01:48:34,910 --> 01:48:37,550
Nabudúce si dám určite brnenie.

1686
01:48:41,690 --> 01:48:43,270
Poďme loviť tých zlých!

1687
01:48:45,410 --> 01:48:46,890
Daj mu hlavu, červený muž!

1688
01:48:48,910 --> 01:48:49,910
prepáč.

1689
01:48:52,650 --> 01:48:53,890
Oh, nie!

1690
01:48:59,850 --> 01:49:04,930
Nechcem byť zbabelec!

1691
01:49:04,931 --> 01:49:05,170
Nie!

1692
01:49:05,250 --> 01:49:05,670
Nie!

1693
01:49:05,671 --> 01:49:05,750
Nie!

1694
01:49:05,990 --> 01:49:06,990
Nie!

1695
01:49:07,370 --> 01:49:41,720
Toto je koniec!

1696
01:49:42,680 --> 01:49:47,740
Áno, bol to dobrý boj!

1697
01:49:47,741 --> 01:49:49,040
Dúfam, že ma nezbili.

1698
01:50:05,120 --> 01:50:06,240
Bráň sa, čarodejnica.

1699
01:50:06,560 --> 01:50:07,380
Čo poviete na toto?

1700
01:50:07,500 --> 01:50:10,340
Ty a ja sa odtiaľto vyplížime, nech sa ponáhľajú
to von.

1701
01:50:10,580 --> 01:50:11,580
Pekný pokus.

1702
01:50:28,680 --> 01:50:30,520
Si dcéra svojho otca.

1703
01:50:31,120 --> 01:50:32,180
Do pekla áno, som.

1704
01:50:37,480 --> 01:50:39,400
Hej, rozdrvime ich párty!

1705
01:50:39,700 --> 01:50:41,360
Dostal som pozvánku práve tu.

1706
01:50:41,620 --> 01:50:44,480
Nie, ak máte pozvánku,
nie si vodca.

1707
01:50:47,780 --> 01:50:50,580
R.S.P.P., chystám sa to natočiť
sráči!

1708
01:50:52,400 --> 01:50:55,040
Naozaj robíš neporiadok na tejto párty
metafora.

1709
01:50:56,420 --> 01:50:58,020
Bolo to skvelé, však?

1710
01:51:00,800 --> 01:51:02,600
Človeče, na ten hrad sa nedostanem.

1711
01:51:02,700 --> 01:51:03,960
Nie pokiaľ stojím.

1712
01:51:04,100 --> 01:51:06,140
Odkedy som sa stretol, sotva si bol vzpriamený
vy.

1713
01:51:09,740 --> 01:51:11,440
Hej, zostali vám nejaké rakety?

1714
01:51:11,740 --> 01:51:12,220
áno.

1715
01:51:12,520 --> 01:51:13,040
Jeden.

1716
01:51:13,380 --> 01:51:14,380
To je všetko, čo potrebujeme.

1717
01:51:29,840 --> 01:51:32,740
SMIECH Stratili sme energiu.

1718
01:51:33,420 --> 01:51:34,420
R.S.P.P.

1719
01:51:34,500 --> 01:51:35,500
Áno, je to in.

1720
01:51:39,540 --> 01:51:47,540
Čo je to?ыл Pozor!

1721
01:51:47,780 --> 01:51:53,980
Pozri Duncan?

1722
01:52:22,570 --> 01:52:23,570
Pamätáš si ma?

1723
01:52:24,650 --> 01:52:26,390
Pamätáš si, kým som býval?

1724
01:52:38,250 --> 01:52:39,450
Velenie kráľovskej gardy!

1725
01:52:40,170 --> 01:52:40,890
Kings!

1726
01:52:41,090 --> 01:52:42,090
Matadors!

1727
01:52:43,250 --> 01:52:44,250
dnes?

1728
01:52:50,810 --> 01:52:52,070
Som nový muž.

1729
01:52:57,150 --> 01:52:58,150
Nie!

1730
01:53:11,250 --> 01:53:12,250
Ahoj.

1731
01:53:12,870 --> 01:53:13,870
Duncan?

1732
01:53:14,055 --> 01:53:15,055
Kto bojuje?

1733
01:53:16,880 --> 01:53:18,750
Nevypínaj ma.

1734
01:53:18,890 --> 01:53:19,930
Myslím, že je to jedno.

1735
01:53:20,835 --> 01:53:25,530
Existencia je séria absurdít
vedie do nekonečnej ničoty.

1736
01:53:27,065 --> 01:53:28,065
To je moje dievča.

1737
01:53:30,650 --> 01:53:31,650
To je moje dievča.

1738
01:53:38,880 --> 01:53:41,580
Stoj, ty svalnatý hlupák!

1739
01:53:41,581 --> 01:53:43,900
Snažím sa ťa zničiť!

1740
01:54:21,950 --> 01:54:23,810
No, pozreli by ste sa na to.

1741
01:54:25,590 --> 01:54:27,970
Zdá sa, že váš meč je bezcenný.

1742
01:54:28,650 --> 01:54:31,730
Nič viac ako lacná hračka na hranie
s

1743
01:54:32,190 --> 01:54:33,910
To nie je možné.

1744
01:54:35,290 --> 01:54:36,290
Ste zvedavý?

1745
01:54:37,230 --> 01:54:40,090
Bez tohto, čo si?

1746
01:54:41,530 --> 01:54:42,910
kto si ty?

1747
01:54:44,250 --> 01:54:45,710
Poďme sa na to pozrieť.

1748
01:54:57,070 --> 01:54:58,830
Poď, poď, poď!

1749
01:55:00,110 --> 01:55:01,270
Pusti tú beštiu, kámo!

1750
01:55:01,625 --> 01:55:02,825
To je zlato, braček, presne tam.

1751
01:55:02,890 --> 01:55:03,890
Chorý flex, braček.

1752
01:55:04,510 --> 01:55:06,010
Môžem s tebou bývať, Adam?

1753
01:55:06,230 --> 01:55:10,190
Nikdy som to celé naozaj nekupoval
beefcake barbar vec.

1754
01:55:11,800 --> 01:55:13,810
Myslím, že si nikdy nebol, ten tvrdý
chlap.

1755
01:55:14,530 --> 01:55:17,150
Mám podozrenie, že ty si bol skrček.

1756
01:55:17,825 --> 01:55:19,590
A tie, ktoré ťa nešikanovali.

1757
01:55:20,270 --> 01:55:22,990
No bolo im ťa ľúto.

1758
01:55:24,430 --> 01:55:25,430
Chytiť.

1759
01:55:27,650 --> 01:55:29,190
kto to bol?

1760
01:55:29,590 --> 01:55:31,771
Nemôžem... Nie?

1761
01:55:40,720 --> 01:55:41,720
aké to bolo?

1762
01:55:43,600 --> 01:55:44,600
čo?

1763
01:55:44,660 --> 01:55:45,780
Vaša domovská planéta.

1764
01:55:47,140 --> 01:55:48,220
aké to bolo?

1765
01:55:49,820 --> 01:55:50,820
No to bolo, ehm...

1766
01:55:53,370 --> 01:55:54,780
Bolo to krásne.

1767
01:55:55,960 --> 01:55:56,960
Ako

1768
01:55:59,865 --> 01:56:01,200
nič, čo ste ešte nevideli.

1769
01:56:01,600 --> 01:56:02,600
Bože môj.

1770
01:56:03,260 --> 01:56:04,420
Boli ste niekedy v Sedone?

1771
01:56:04,860 --> 01:56:05,860
čo?

1772
01:56:07,160 --> 01:56:10,400
No, teraz je toto miesto
viac váš domov ako... Nie!

1773
01:56:10,401 --> 01:56:11,800
Musíš mi veriť.

1774
01:56:11,820 --> 01:56:15,220
Si hrozný, zlý a ponižujúci,
krutý...

1775
01:56:21,620 --> 01:56:23,300
Adam, môže to počkať?

1776
01:56:23,520 --> 01:56:25,120
Mám prehľad o výkone s Darrylom.

1777
01:56:30,540 --> 01:56:31,720
Kto je ten démon, Adam?

1778
01:56:32,340 --> 01:56:33,400
On je ten zlý.

1779
01:56:33,925 --> 01:56:35,060
Zlomil mi meč.

1780
01:56:35,780 --> 01:56:37,140
Ideme opäť s mečom.

1781
01:56:37,750 --> 01:56:40,400
No, dobyl som pre teba celú planétu
tu.

1782
01:56:41,660 --> 01:56:42,280
Nemusíš ma ísť milovať.

1783
01:56:42,281 --> 01:56:43,281
Si moja, dievča.

1784
01:56:44,585 --> 01:56:45,660
Čo je toto?

1785
01:56:46,250 --> 01:56:47,300
Ide o ľudské zdroje.

1786
01:56:47,910 --> 01:56:48,910
Ľudské zdroje?

1787
01:56:50,550 --> 01:56:52,440
Výborne, ty nezbedník.

1788
01:56:52,780 --> 01:56:53,520
Oh, no tak!

1789
01:56:53,800 --> 01:56:58,059
Mohli by ste predstierať, že ste
hrdina s tvojimi obrovskými svalmi,

1790
01:56:58,060 --> 01:57:02,580
ten veľký dlhý meč visiaci
medzi tvojimi slávnymi stehnami.

1791
01:57:03,340 --> 01:57:05,400
Ale vždy budeš neúspešný.

1792
01:57:06,735 --> 01:57:08,660
Eternia nie je tvoj domov.

1793
01:57:10,220 --> 01:57:13,760
Je to sen o niečom, čím nie si.

1794
01:57:20,290 --> 01:57:24,770
A ten sen... sa skončil.

1795
01:57:48,660 --> 01:57:50,580
Čau, Adam.

1796
01:57:51,480 --> 01:57:52,480
Si v poriadku?

1797
01:57:52,760 --> 01:57:53,760
Áno.

1798
01:57:55,360 --> 01:57:58,100
Ja len... Myslím, že som mohol zomrieť.

1799
01:58:00,560 --> 01:58:01,560
Sakra.

1800
01:58:01,690 --> 01:58:03,480
Uh, to je ťažké, brat.

1801
01:58:04,710 --> 01:58:06,390
No, daj mi vedieť, ak budeš potrebovať
čokoľvek.

1802
01:58:06,920 --> 01:58:09,700
Myslím, že si jeden mohol vypustiť.

1803
01:58:11,940 --> 01:58:13,240
Takže... ide to.

1804
01:58:16,420 --> 01:58:19,080
Akosi pohodlné zomrieť tesne pred
nájomné je splatné.

1805
01:58:20,105 --> 01:58:21,105
Nie, ja to zvládnem.

1806
01:58:41,060 --> 01:58:42,060
Vstaň.

1807
01:58:44,800 --> 01:58:45,800
Je to hovoriaci vták.

1808
01:58:45,900 --> 01:58:46,900
áno.

1809
01:58:47,240 --> 01:58:48,240
To je zvláštne.

1810
01:58:48,830 --> 01:58:50,020
Uh, mali ste hovoriacu mačku.

1811
01:58:50,740 --> 01:58:51,760
To je spravodlivé.

1812
01:58:54,080 --> 01:58:55,080
Tak toto je ono, čo?

1813
01:58:58,460 --> 01:58:59,460
Som mŕtvy?

1814
01:58:59,860 --> 01:59:00,860
Možno.

1815
01:59:01,340 --> 01:59:02,340
Vstaň.

1816
01:59:02,470 --> 01:59:03,480
Vstaň.

1817
01:59:05,390 --> 01:59:06,700
Vstaň.

1818
01:59:06,701 --> 01:59:07,701
Vstaň.

1819
01:59:08,010 --> 01:59:09,960
Ako môžem vstať, keď som mŕtvy?

1820
01:59:10,350 --> 01:59:11,340
Máte moc.

1821
01:59:11,341 --> 01:59:12,800
Nie

1822
01:59:15,360 --> 01:59:16,600
Už nie.

1823
01:59:20,170 --> 01:59:20,780
Meč je zlomený.

1824
01:59:21,080 --> 01:59:22,200
Aký meč?

1825
01:59:24,640 --> 01:59:27,520
Meč... sily.

1826
01:59:27,880 --> 01:59:29,120
Oh, to.

1827
01:59:29,960 --> 01:59:30,960
čo s tým?

1828
01:59:32,355 --> 01:59:33,580
Je to... no...

1829
01:59:35,170 --> 01:59:37,160
Je to... je to meč moci.

1830
01:59:41,080 --> 01:59:43,300
Ktokoľvek ovláda meč...

1831
01:59:44,660 --> 01:59:45,660
bude držať moc.

1832
01:59:46,250 --> 01:59:49,700
Adam, keď držíš svoju mágiu hore
meč, aké slová hovoríš?

1833
01:59:51,510 --> 01:59:52,900
Silou Greyskull.

1834
01:59:53,160 --> 01:59:54,160
áno.

1835
01:59:54,260 --> 01:59:55,260
Pokračuj.

1836
02:00:00,200 --> 02:00:01,200
mám moc.

1837
02:00:01,430 --> 02:00:02,430
presne tak.

1838
02:00:03,220 --> 02:00:04,220
Máte moc.

1839
02:00:05,010 --> 02:00:06,010
Nie meč.

1840
02:00:06,730 --> 02:00:07,730
vy.

1841
02:00:08,990 --> 02:00:10,530
Vybral som si... teba.

1842
02:00:14,290 --> 02:00:19,150
V rukách minulých šampiónov,
sila bola hrubá sila.

1843
02:00:21,530 --> 02:00:25,330
Ale vo vašej sa to stáva oveľa viac.

1844
02:00:26,660 --> 02:00:27,660
Je to pochopenie.

1845
02:00:29,050 --> 02:00:30,050
Je to empatia.

1846
02:00:30,960 --> 02:00:31,960
Je to ľudskosť.

1847
02:00:35,010 --> 02:00:37,170
Preto som si ťa vybral za plavidlo,
Adam.

1848
02:00:39,240 --> 02:00:40,240
Ja som plavidlo.

1849
02:00:41,349 --> 02:00:43,110
Teraz si pripravený?

1850
02:00:52,820 --> 02:00:54,020
Autor:

1851
02:01:27,070 --> 02:01:31,890
sila Greyskull...
mám moc.

1852
02:01:34,170 --> 02:01:35,550
Eld Ub Force.

1853
02:01:35,910 --> 02:01:36,950
hrôza.

1854
02:01:43,830 --> 02:01:48,902
Malá pauza.

1855
02:02:05,862 --> 02:02:10,050
..

1856
02:02:17,850 --> 02:02:18,850
a sme späť.

1857
02:02:22,490 --> 02:02:25,430
Skeletor, mám pre teba návrh.

1858
02:02:28,040 --> 02:02:33,730
Prečo neukončíme tento cyklus násilia?
a hovoriť?

1859
02:02:36,050 --> 02:02:37,330
Len hovor.

1860
02:02:37,825 --> 02:02:41,110
Zničil si môj svet.

1861
02:02:42,110 --> 02:02:44,490
Spôsobili ste toľko bolesti a
utrpenie.

1862
02:02:45,500 --> 02:02:47,300
A možno je to preto, že si nemohol byť
kráľ.

1863
02:02:49,695 --> 02:02:51,855
Možno je to preto, že si nebol milovaný
dosť ako dieťa.

1864
02:02:54,205 --> 02:02:55,645
Mne je jedno kto si.

1865
02:02:57,500 --> 02:02:59,310
Dôležité je, čo robíte.

1866
02:03:01,570 --> 02:03:04,430
Takže urobte niečo správne.

1867
02:03:12,010 --> 02:03:13,010
Správne.

1868
02:03:15,150 --> 02:03:16,150
Hmm.

1869
02:03:25,470 --> 02:03:27,450
Ach, ty kaka.

1870
02:03:28,910 --> 02:03:30,670
Milquettoast viazaný na svaly.

1871
02:03:31,375 --> 02:03:33,690
Tu sa nerobí žiadne právo.

1872
02:03:34,870 --> 02:03:37,210
Nie je vo mne nič dobré, čo by si mohol
odkryť.

1873
02:03:39,030 --> 02:03:41,690
Nie je nič, čo môžete povedať, že bude
zmeniť moju povahu.

1874
02:03:41,750 --> 02:03:45,110
Lebo ja... ja som...

1875
02:03:53,630 --> 02:03:55,570
Je to dobrý pocit?

1876
02:04:23,990 --> 02:04:27,250
Pozri sa na seba, slabé, bezcenné dieťa.

1877
02:04:27,670 --> 02:04:32,130
Áno, možno máte moc, ale máte
príliš vystrašený ho použiť.

1878
02:04:32,430 --> 02:04:35,690
A ani nevieš ako.

1879
02:04:36,930 --> 02:04:38,550
Viem, ako to použiť.

1880
02:04:42,430 --> 02:04:44,630
Len radšej nie.

1881
02:04:47,150 --> 02:04:48,150
Hmm.

1882
02:04:51,450 --> 02:04:52,450
Hmm?

1883
02:04:52,510 --> 02:04:53,170
Hmm?

1884
02:04:53,171 --> 02:04:54,171
Hmm?

1885
02:04:54,810 --> 02:04:54,930
Hmm?

1886
02:04:54,931 --> 02:04:55,270
Hmm?

1887
02:04:55,271 --> 02:04:56,271
Hmm?

1888
02:05:09,110 --> 02:05:10,110
Je to...

1889
02:05:10,650 --> 02:05:11,870
To je všetko, čo máš?

1890
02:05:12,410 --> 02:05:14,110
Sťahoval som svoje údery.

1891
02:05:15,910 --> 02:05:16,910
Uh!

1892
02:05:53,500 --> 02:05:54,500
chceš sa porozprávať?

1893
02:05:55,060 --> 02:05:55,460
Dobre.

1894
02:05:55,800 --> 02:05:57,120
Ako o tom chceš hovoriť?

1895
02:05:57,620 --> 02:05:59,240
Náš čas na rozhovory sa skončil.

1896
02:06:36,720 --> 02:06:37,950
Vstaň, mrkni.

1897
02:06:48,480 --> 02:06:49,480
Tu ste.

1898
02:06:51,580 --> 02:06:52,580
Akcia.

1899
02:07:51,450 --> 02:07:53,850
Tak to bolo pekné, ako si to zobral
chlap.

1900
02:07:53,851 --> 02:07:54,950
A stisla som mu zadok.

1901
02:07:54,951 --> 02:07:56,490
Tak sme ich všetkých zabili.

1902
02:07:56,510 --> 02:07:57,510
čo myslíš?

1903
02:07:58,090 --> 02:07:59,870
Toto je trochu odhaľujúce.

1904
02:08:19,100 --> 02:08:20,100
Čau, Adam.

1905
02:08:20,400 --> 02:08:21,400
Ahoj.

1906
02:08:22,920 --> 02:08:28,420
Ako je to s vašimi pocitmi a
taký?

1907
02:08:31,040 --> 02:08:32,040
Dobre, dobre, ano.

1908
02:08:32,670 --> 02:08:37,800
Chcem, aby si to vedel, ak niekedy budeš chcieť
hovor, som tu.

1909
02:08:39,800 --> 02:08:40,800
Skvelé.

1910
02:08:42,480 --> 02:08:44,740
Alebo ak chcete zápasiť v paži.

1911
02:08:45,060 --> 02:08:47,540
Alebo chceš, aby som ťa zbil palicou.

1912
02:08:47,541 --> 02:08:49,120
Tiež Eve.

1913
02:08:49,860 --> 02:08:50,860
správne?

1914
02:08:51,460 --> 02:08:52,460
Podobne.

1915
02:08:54,760 --> 02:08:55,760
Eternia je najlepšia.

1916
02:08:59,295 --> 02:09:00,460
Pozrite sa na ne.

1917
02:09:00,860 --> 02:09:03,220
Všetci hrdinovia, ktorých ste vytiahli zo svojich
detstva.

1918
02:09:04,020 --> 02:09:05,020
Ram Man.

1919
02:09:06,040 --> 02:09:07,040
Fisto.

1920
02:09:07,790 --> 02:09:09,620
A ako si nazval toho chlapa?

1921
02:09:10,470 --> 02:09:11,400
Oh, to je mechanik.

1922
02:09:11,460 --> 02:09:11,560
Správne.

1923
02:09:11,760 --> 02:09:12,400
Nepríjemné.

1924
02:09:12,620 --> 02:09:13,620
Áno.

1925
02:09:16,920 --> 02:09:18,200
Mal si pre mňa niekedy meno?

1926
02:09:24,350 --> 02:09:25,350
Uh...

1927
02:09:27,010 --> 02:09:27,410
bojovník...

1928
02:09:27,850 --> 02:09:28,850
bohyňa?

1929
02:09:30,150 --> 02:09:30,550
Oh.

1930
02:09:30,590 --> 02:09:32,490
Pretože som bol ešte dieťa.

1931
02:09:32,730 --> 02:09:35,070
Wow, to je skvelé.

1932
02:09:35,695 --> 02:09:37,026
Príliš by som na to nehľadel.

1933
02:09:37,050 --> 02:09:38,666
Mal si aj meno pre seba,
nie?

1934
02:09:38,690 --> 02:09:38,990
Nie

1935
02:09:39,445 --> 02:09:40,270
Áno, urobil.

1936
02:09:40,390 --> 02:09:40,730
Poď.

1937
02:09:41,390 --> 02:09:42,390
Povedz nám to.

1938
02:09:42,430 --> 02:09:43,430
Budeš sa smiať.

1939
02:09:43,790 --> 02:09:44,810
Pravdepodobne, ale povedzte nám to.

1940
02:09:45,010 --> 02:09:46,010
čo to je

1941
02:09:48,490 --> 02:09:49,490
He-Man.

1942
02:09:50,530 --> 02:09:51,530
čo?

1943
02:09:52,230 --> 02:09:52,950
He-Man.

1944
02:09:53,030 --> 02:09:54,466
Je to horšie, ako som si myslel, že to bude
byť.

1945
02:09:54,490 --> 02:09:55,030
Nie je to zbytočné?

1946
02:09:55,031 --> 02:09:55,850
čo to znamená

1947
02:09:55,990 --> 02:09:57,650
Je to ako silný muž.

1948
02:09:57,965 --> 02:10:00,350
Ako mužský chlap.

1949
02:10:00,610 --> 02:10:01,610
Áno.

1950
02:10:01,890 --> 02:10:02,710
Čo, je to príliš macho?

1951
02:10:02,910 --> 02:10:04,490
Nie, nie, nie.

1952
02:10:04,550 --> 02:10:05,550
to je...

1953
02:10:06,110 --> 02:10:07,110
Šikovný.

1954
02:10:08,320 --> 02:10:09,320
Čo myslíš?

1955
02:10:10,790 --> 02:10:11,610
Uh... Áno.

1956
02:10:12,090 --> 02:10:12,850
Áno, človeče.

1957
02:10:12,970 --> 02:10:13,970
Toto je...

1958
02:10:15,570 --> 02:10:16,050
V pohode.

1959
02:10:16,500 --> 02:10:19,570
Ako, je skvelé vidieť, že to bolo všetko
skutočný a nebol som blázon.

1960
02:10:19,860 --> 02:10:20,860
Áno, vieš.

1961
02:10:21,110 --> 02:10:22,670
Teraz stojím vedľa zeleného tigra.

1962
02:10:22,790 --> 02:10:24,310
Ako, kto sakra?

1963
02:10:24,860 --> 02:10:31,070
Ale hej, ďakujem, že si za mnou prišiel
dokázať, že to všetko bolo skutočné.

1964
02:10:31,680 --> 02:10:32,800
Oh, moje červené svetlo bliká.

1965
02:10:33,110 --> 02:10:35,510
Dostávam tiesňový signál od an
letecká dedina.

1966
02:10:36,540 --> 02:10:38,350
Znie to ako práca pre He-Mana.

1967
02:10:38,975 --> 02:10:39,975
He-Man.

1968
02:10:42,770 --> 02:10:43,770
Áno!

1969
02:10:43,820 --> 02:10:46,030
Pôjdem a urobím tú vec.

1970
02:10:46,230 --> 02:10:46,490
Vidíš?

1971
02:10:47,150 --> 02:10:48,150
Tamto.

1972
02:10:49,970 --> 02:10:50,970
Takže...

1973
02:10:51,430 --> 02:10:53,031
Uh... Grinch.

1974
02:10:53,420 --> 02:10:54,750
musíme?

1975
02:11:01,500 --> 02:11:04,180
Uteká sa prezliecť v tajnosti
znova?

1976
02:11:04,480 --> 02:11:05,480
Áno.

1977
02:11:05,770 --> 02:11:07,160
Myslí si, že sme všetci zabudli?

1978
02:11:07,720 --> 02:11:09,260
Takmer každý vie.

1979
02:11:10,515 --> 02:11:13,400
Myslím, že by sme sa mohli pozrieť na toho druhého
smer, ak je to jednoduchšie.

1980
02:11:14,940 --> 02:11:15,940
Nie.

1981
02:11:16,655 --> 02:11:17,860
Nechajte ho robiť svoju vec.

1982
02:11:57,080 --> 02:12:02,260
V dnešnom príbehu sme videli tie svaly
nemusí nutne robiť muža.

1983
02:12:02,980 --> 02:12:08,340
A že mať lebku za peknú tvár
veľa zaručuje, že ty si ten zlý.

1984
02:12:09,475 --> 02:12:10,860
Až nabudúce!

1985
02:14:22,350 --> 02:14:38,670
Vzdal som sa nádeje.

1986
02:14:40,750 --> 02:14:41,760
Ak obaja...

1987
02:14:46,690 --> 02:14:48,800
No, možno sa jedného dňa vráti
nás tiež.

1988
02:15:12,660 --> 02:15:14,721
Kapitán síl... Adora?

1989
02:15:14,860 --> 02:15:15,860
Nie

1990
02:15:17,420 --> 02:15:18,420
Už nie.

1991
02:20:07,770 --> 02:20:10,030
Musím povedať, že si vyzeral lepšie.

1992
02:20:15,450 --> 02:20:16,450
...

1993
02:20:16,564 --> 02:20:17,564
...

1994
02:20:18,530 --> 02:20:21,011
... ... ... ... ...

1995
02:20:21,910 --> 02:20:22,910
...


